طلعrose الفجرthe dawn منfrom كتابكyour letter عنديfor me
طلع الفجر من كتابك عندي
فمتىso when باللقاءwith the meeting يبدوappears الصباحthe morning
فمتى باللقاء يبدو الصباح
Dawn rose for me from your letter.
The dawn emerged from your book with me
So when will morning appear with our meeting?
So when will the morning of meeting dawn?
ذاكthat إنif تمcomes to pass ليfor me فقدthen indeed عذبbecomes sweet
ذاك إن تم لي فقد عذب
العيشlife ونيلand the attainment of المنىwishes وريشand the plumage of الجناحthe wing
العيش ونيل المنى وريش الجناح
If that comes to pass for me, then sweet will be
If that happens, my life will be joyous -
Life, the fulfillment of wishes, and the wing’s plumage.
Living, wishes fulfilled, and wings outstretched.
Sol 6.1