مرتshe passed by فلمand did not تثنturn طرفهاher gaze تيهاout of haughtiness
مرت فلم تثن طرفها تيها
يحسدهاenvies her الغصنthe bough فيfor تثنيهاher swaying
يحسدها الغصن في تثنيها
She passed by without turning her gaze, out of haughty pride.
The bough envies her for her swaying.
تلكthat woman تجنيTajanni التيwhom جننتI went mad بهاover her
تلك تجني التي جننت بها
أعاذنيmay He protect me اللهGod منfrom تجنيهاher unjust treatment
أعاذني الله من تجنيها
That is Tajanni, the one I am mad about.
May God protect me from her unjust treatment.
Sol 6.1