ألا يا منى نفسي وإن كنت حتفها

ألا يا منى نفسي وإن كنت حتفها

ومعناي في سري ومغزاي في جهري

ومعناي في سري ومغزاي في جهري

Ah, O desire of my soul, though you are its death,

and my meaning in what I conceal, and my aim in what I declare—

تصارمت الأجفان لما حرمتني

تصارمت الأجفان لما حرمتني

فما نلتقي إلا على دمعة تجري

فما نلتقي إلا على دمعة تجري

the eyelids severed ties when you deprived me,

so we meet only upon a flowing tear.