باشر سعودك ليس الوقت بالدون

باشر سعودك ليس الوقت بالدون

واجعل صبوحك عند باب سعدون

واجعل صبوحك عند باب سعدون

Enjoy your good fortune; this is no paltry time.

Begin your joy, now is not the time for sorrow

And take your morning draught at Bab Saadoun.

And make your mornings at the door of Sa'dun

واصحب إلى الأنس جذلان الفؤاد إذا

واصحب إلى الأنس جذلان الفؤاد إذا

طغت حميّاك قاد الصعب باللين

طغت حميّاك قاد الصعب باللين

And take a glad-hearted companion to your revels, who, when

And bring to companionship a gentle heart if

your intoxication runs high, guides the unruly with gentleness.

Your zeal leads the difficult with gentleness

ماذا التوقّف عن عيش تسرّ به

ماذا التوقّف عن عيش تسرّ به

وقطع آنك في حدس وتخمين

وقطع آنك في حدس وتخمين

Why hold back from a life that brings you joy,

Why stop living in pleasure

and spend your time in conjecture and guesswork?

And suppose you are in speculation and guessing

فاخلع عذار التوقّي من عواقبه

فاخلع عذار التوقّي من عواقبه

ما الحزم تركك قطعيّا لمظنون

ما الحزم تركك قطعيّا لمظنون

So cast off the bridle of caution over its consequences;

So take off the adornment of waiting for consequences

prudence is not abandoning certainty for conjecture.

Prudence never left you decidedly for the assumed

أما ترى الروض قد ألقى السحاب به

أما ترى الروض قد ألقى السحاب به

على طريق الغوادي أيّ بزيون

على طريق الغوادي أيّ بزيون

Do you not see the garden, where the clouds have spread

Do you not see the garden has cast clouds in it

by way of morning showers—what splendid brocade!

On the path of valleys, oh beauty

قد وشحته فنون النور وانبسطت

قد وشحته فنون النور وانبسطت

على خمائله ظلّ الأفاتين

على خمائله ظلّ الأفاتين

Varieties of blossom have garlanded it, and there has spread

The arts of light have clothed it and expanded

over its groves the shade of boughs.

On its bendings the shade of vines

كأنما قزح لما تقوّس في

كأنما قزح لما تقوّس في

ارجائه رشّه من كل تلوين

ارجائه رشّه من كل تلوين

As though the rainbow, when it arched through

As if the rainbow when it arched in

its reaches, had sprinkled it with every hue.

Its corners sprayed it with every color

وقف هنا بأبي فهر المحيل فقد

وقف هنا بأبي فهر المحيل فقد

مضت به دولة الشم العرانين

مضت به دولة الشم العرانين

And pause here at desolate Abu Fihr, for

Stop here with my father Fahr al-Muhill he passed

the reign of the lofty-nosed has passed away there.

With him the reign of the brilliant Arabs

تر الحنايا كسطر النخل مدّ به

تر الحنايا كسطر النخل مدّ به

بعض لبعض بمحنيّ العراجين

بعض لبعض بمحنيّ العراجين

You will see the arches like a row of palms, linked along it,

You see the palm trees like a line of palm trees stretched

one to another by curved date-stalks;

Some to some with curved palm branches

أو خرّدٍ نهضت للرقص فاعتنقت

أو خرّدٍ نهضت للرقص فاعتنقت

كيلا تجيء برقص غير موزون

كيلا تجيء برقص غير موزون

or like shy maidens who rose to dance and embraced,

Or a dancer who stood up to dance and embraced

so as not to dance out of measure.

Lest she comes with a dance not rhythmic

ولست صاحب ظرف إن مررت على

ولست صاحب ظرف إن مررت على

مرسى الظريف ولم تنزل إلى حين

مرسى الظريف ولم تنزل إلى حين

And you are no man of refinement if you pass by

And I am not a man of wit if I passed by

Marsa al-Zarif without staying awhile.

The harbor of the witty and did not dock for a while

والعبدليّات تحكي في تصنّعها

والعبدليّات تحكي في تصنّعها

ضرائراً جئن في غنج وتزيين

ضرائراً جئن في غنج وتزيين

And the Abdaliyyat, in their artful display, resemble

And the odes tell in their affectation

rival wives arriving with coquetry and adornment.

Secrets that came in melody and adornment

وما مقيم لدى الأفيا بسكّرة

وما مقيم لدى الأفيا بسكّرة

على القلالية الغنّا بمغبون

على القلالية الغنّا بمغبون

And no one dwelling in the shade at Soukra,

And I am not staying with the esteemed with sugar

at verdant Qallaliyya, is shortchanged.

On the hills singing with the deceived

ولو وقفت بقلمرت التي جمعت

ولو وقفت بقلمرت التي جمعت

شطوطها بين مرعى الظبي والنون

شطوطها بين مرعى الظبي والنون

And if you stopped at Gammarth, which has gathered

And if you stood at the fortress which gathered

along its shores the grazing grounds of gazelle and fish—

Its banks between the pasture of gazelles and fish

ومل لمنّوبة وقت العشيّ إذا

ومل لمنّوبة وقت العشيّ إذا

ماج الأصيلُ بها بين البساتين

ماج الأصيلُ بها بين البساتين

and turn toward Manouba at evening, when

And inclined towards Manouba at night when

the late afternoon surges there among the gardens.

The camp there mingled between the gardens

وانظر إلى القصر والأخرى تناظره

وانظر إلى القصر والأخرى تناظره

مثل البيادق طافت بالفرازين

مثل البيادق طافت بالفرازين

And look at the palace and the others facing it,

And look at the palace and the other overlooking it

like pawns circling the chess viziers.

Like tents hovering with the horsemen

والطير تصدح في حافاتها زمرا

والطير تصدح في حافاتها زمرا

جموع عجم أتت بعض الدواوين

جموع عجم أتت بعض الدواوين

And birds sing in bands along their edges,

And the birds chirp in its outskirts, groups

crowds of foreigners come to some court.

Of Persian melodies that came in some rhymes

ورح لرادس العليا وقبتّها

ورح لرادس العليا وقبتّها

بين الفرادس تبدو مثل شاهين

بين الفرادس تبدو مثل شاهين

And go to upper Rades, whose dome,

And go to the upper Raad and its dome

among the paradise gardens, appears like a peregrine falcon.

Among mansions appears like a falcon

حتى إذا ما قضيت البعض من وطر

حتى إذا ما قضيت البعض من وطر

ورمت إيقاع فرضٍ بعد مسنون

ورمت إيقاع فرضٍ بعد مسنون

At last, when you have fulfilled part of your desire,

Until you fulfill some of intimacies

and wish to perform an obligation after a recommended observance,

And compose the rhythm of an obligation after accustomed

فاركض إلى ضحوة المركاض وانس بها

فاركض إلى ضحوة المركاض وانس بها

ما كان عندك من وحي الشياطين

ما كان عندك من وحي الشياطين

race to al-Mirkad at midmorning, and forget there

Then race to Duhwah racetrack and be intimate with it

whatever whisperings of devils you had within you.

Whatever devilish inspiration you had

واحضر عشيّة باب البحر مغتبطا

واحضر عشيّة باب البحر مغتبطا

فربّما نفّست عن نفس محزون

فربّما نفّست عن نفس محزون

And visit Bab al-Bahr in the evening, rejoicing;

And attend the evening at the Sea Gate happily

for perhaps you will ease a sorrowing soul.

Perhaps it would vent a grieving soul

أمّا ترنجة فهي البرء لو سلمت

أمّا ترنجة فهي البرء لو سلمت

ساحاتها الفسح من لسع الثعابين

ساحاتها الفسح من لسع الثعابين

As for Tronja, it is healing—if only there were safety

As for Tinja, it is safe if its

in its spacious squares from the bites of snakes.

Spacious plains were safe from snakes' bites

وادفع إلى البيت من باب المنارة أو

وادفع إلى البيت من باب المنارة أو

باب الجديد إلى سوق الرياحين

باب الجديد إلى سوق الرياحين

And head toward the house through Bab al-Manara, or

And head to the house from the Minaret door or

Bab al-Jadid, toward Souq al-Rayahin.

The new door to the scent market

وطف من البركة المعمور جامعها

وطف من البركة المعمور جامعها

إلى الرباع إلى ركن القرصطون

إلى الرباع إلى ركن القرصطون

And stroll from al-Baraka, whose mosque is well attended,

And roam from the populated pond, its mosque

to al-Riba', to the corner of al-Qarastun.

To the square, to the Byzantine corner

واخش الجمار لدى بئر الحجار إذا

واخش الجمار لدى بئر الحجار إذا

سعيت منها إلى حمام زرقون

سعيت منها إلى حمام زرقون

And beware the embers by Bi'r al-Hijar, when

And fear the coal at the Well of Rocks when

you hasten from there to Hammam Zarqun.

You strive from it to the Zirkoon bathhouse

وإن خرجت إلى روض السعود فقف

وإن خرجت إلى روض السعود فقف

كما عرفت وبت في درب زيتون

كما عرفت وبت في درب زيتون

And if you go out to Rawd al-Su'ud, then stop

And if you go out to Rowdh Al Saud, then stop

as you have learned, and spend the night in Darb Zaytun.

As you knew and spent the night in the lane of olive

تلك المنازل لا الزهرا وقرطبة

تلك المنازل لا الزهرا وقرطبة

كلا لعمري ولا غيطان جيرون

كلا لعمري ولا غيطان جيرون

Those are the dwellings—not al-Zahra and Cordoba;

Those residences, neither Az-Zahra nor Cordoba

no, by my life, nor the fields of Jayrun!

By my life, nor Ghitan Jirun

فصد سوانحها إن أمكنتك وإن

فصد سوانحها إن أمكنتك وإن

تعسرت فاستعن بمثل فركون

تعسرت فاستعن بمثل فركون

So hunt their auspicious quarry, if it is within your reach; and if

So engage their charms if you can, and if

it proves difficult, then seek help from someone like Farkun.

It is difficult then seek the example of Farqun

ولا تصد غير ساجي اللحظ ذا حور

ولا تصد غير ساجي اللحظ ذا حور

فأنت في غير هذا غير مأذون

فأنت في غير هذا غير مأذون

And hunt none but one with a tranquil gaze and bright, dark-centered eyes;

And do not block the tender glance of a houri

for beyond this you have no permission.

For you are in this unauthorized

واستمنح السعد من عند الجواد به

واستمنح السعد من عند الجواد به

واستغن إن نلته عن كنز قارون

واستغن إن نلته عن كنز قارون

And ask for good fortune from the one who gives it freely,

And seek fortune from the Generous through it

and, if you attain it, have no need of Qarun's treasure.

And suffice if you get it, instead of Qarun's treasure

ولا تقل كيف يدنو ما أوملّه

ولا تقل كيف يدنو ما أوملّه

فإن مغزاك بين الكاف والنون

فإن مغزاك بين الكاف والنون

And do not say, "How can what I hope for draw near?"

And do not say how can what I hope for come close

For your goal lies between the letters kaf and nun.

For your purpose is between Kaaf and Noon