قَرَّبَmay He bring near اللَهُGod بِالسَلامِwith peace وَحَيّاand greet
قَرَّبَ اللَهُ بِالسَلامِ وَحَيّا
زَكَرِيّاZakariyya بنَson of طَلحَةَTalha الفَيّاضِthe Bountiful
زَكَرِيّا بنَ طَلحَةَ الفَيّاضِ
May God bring near with peace and greet
May Allah bring peace and greet
Zakariyya, son of Talha the Bountiful,
Zakariya son of Talha Al Fayyad
مَعدِنَa haven الضَيفِguests إِنif أَناخواthey made their camels kneel إِلَيهِto him
مَعدِنَ الضَيفِ إِن أَناخوا إِلَيهِ
بَعدَafter أَينِweariness الطَلائِحِthe exhausted camels الأَنقاضِthe wasted ones
بَعدَ أَينِ الطَلائِحِ الأَنقاضِ
A haven for guests, should they make their camels kneel before him,
A mine of hospitality if they alight with him
After the weariness of exhausted, wasted camels—
After where are the ruined encampments
ساهِماتُhaggard العُيونِthe eyes خوصٌsunken-eyed رَذاياexhausted camels
ساهِماتُ العُيونِ خوصٌ رَذايا
قَدindeed بَراهاwore them thin الكَلالُexhaustion بَعدَafter إِباضِhobbling
قَد بَراها الكَلالُ بَعدَ إِباضِ
Haggard-eyed, sunken-eyed, spent,
The gazes of the eyes are tearful twigs
Exhaustion has worn them thin after hobbling.
Worn out by insomnia after disappearance
زادَهُadded to him خالِدُKhalid اِبنُson of عَمِّthe paternal uncle of أَبيهِhis father
زادَهُ خالِدُ اِبنُ عَمِّ أَبيهِ
مَنصِباًstanding كانَwas فيin العُلاthe heights ذاpossessing اِنتِفاضِinstability
مَنصِباً كانَ في العُلا ذا اِنتِفاضِ
Khalid, his father's cousin, raised his
His provision is Khalid the son of the uncle of his father
Standing, which had been shaky amid the heights.
A position that was lofty with ascent
فَرعُa scion of تَيمٍTaym مِنfrom تَيمِTaym مُرَّةَMurra حَقّاًtruly
فَرعُ تَيمٍ مِن تَيمِ مُرَّةَ حَقّاً
قَدindeed قَضىruled ذاكَthat لِاِبنِfor the son of طَلحَةَTalha قاضِa judge
قَد قَضى ذاكَ لِاِبنِ طَلحَةَ قاضِ
A true scion of Taym, of Taym of Murra—
A branch of Taym from the Taym of Murrah in truth
A judge has indeed ruled that for the son of Talha.
That has decreed that for the son of Talha the judge
Sol 6.1