عوائدُ برِّكَ المشكورِ عندي

عوائدُ برِّكَ المشكورِ عندي

بما أرجوهُ من نُعْمَى ضمينُ

بما أرجوهُ من نُعْمَى ضمينُ

Your recurring acts of kindness, gratefully acknowledged by me,

The generous returns of your blessings are with me

Are a guarantee of the bounty I hope for.

With what I hope for of assured prosperity

بدأتَ بهِ فأرجو منك عَوداً

بدأتَ بهِ فأرجو منك عَوداً

وأنتَ بما أؤمِّلُهُ قمينُ

وأنتَ بما أؤمِّلُهُ قمينُ

You began it, so I hope for its renewal from you;

You began with it so I hope for a return from you

And you are worthy of what I hope for.

And you are the guarantor of what I aspire to

إِذا أسدَى الكريمُ إليكَ عُرْفاً

إِذا أسدَى الكريمُ إليكَ عُرْفاً

فأوَّلُهُ بآخرهِ رهينُ

فأوَّلُهُ بآخرهِ رهينُ

If a generous man bestows a favor upon you,

When the generous one renders you a kindness

Then its beginning is pledged to its end.

Let the first of it be a pledge of the last