هذا الزمانُ يَزُفُّ أبكارَ العُلَى

هذا الزمانُ يَزُفُّ أبكارَ العُلَى

ويغُضُّ طرفاً بالرجاء موكَّلا

ويغُضُّ طرفاً بالرجاء موكَّلا

This age leads forth the virgin brides of high glory

and lowers a gaze charged with hope.

يرنو إليكَ بطرفِ جانٍ آملٍ

يرنو إليكَ بطرفِ جانٍ آملٍ

نسيانَ ذنبٍ من جرائمِه خَلا

نسيانَ ذنبٍ من جرائمِه خَلا

It looks toward you with a guilty man's gaze, hoping

for a past offense among its crimes to be forgotten.

ولئِنْ أساءَ صنيعَهُ فيما مضَى

ولئِنْ أساءَ صنيعَهُ فيما مضَى

فليحسِنَنَّ صنيعَهُ مستقبلا

فليحسِنَنَّ صنيعَهُ مستقبلا

And even if it dealt ill in days gone by,

let it surely improve its dealings henceforth.

هذي المُنَى رحبُ الذِراعِ غليلُها

هذي المُنَى رحبُ الذِراعِ غليلُها

بعد التَّوَقُّد قد غَدا متبللا

بعد التَّوَقُّد قد غَدا متبللا

These hopes—their thirst, wide in its reach,

after its burning, has now been quenched.

فليُحْيينَّ معالِماً مطموسةً

فليُحْيينَّ معالِماً مطموسةً

وَلْيُسْقِينَّ جنابَ مجدٍ أمحلا

وَلْيُسْقِينَّ جنابَ مجدٍ أمحلا

So let it surely revive effaced landmarks

and surely water the precinct of glory grown barren.

لمعتْ تباشيرُ العَلاء وأعرضتْ

لمعتْ تباشيرُ العَلاء وأعرضتْ

سُحُبٌ من العِزِّ الجديد لتَهْطِلا

سُحُبٌ من العِزِّ الجديد لتَهْطِلا

The heralds of high glory gleamed, and there spread

clouds of new honor, ready to pour down.

ولقد رأيتُ الدهرَ في أفعالهِ

ولقد رأيتُ الدهرَ في أفعالهِ

مستعجلاً وتخالُه متمهِّلا

مستعجلاً وتخالُه متمهِّلا

Indeed, I have seen Time in its deeds

hurrying, though you think it moves deliberately.

ليس امرؤٌ تَخِذَ الغريمَ سلاحَهُ

ليس امرؤٌ تَخِذَ الغريمَ سلاحَهُ

إذْ شاجَرتْهُ الحادثاتُ بأعْزَلا

إذْ شاجَرتْهُ الحادثاتُ بأعْزَلا

A man who makes the adversary his weapon is not

unarmed when misfortunes quarrel with him.

يزَعُ الخطوبَ ببأسهِ وعُرامه

يزَعُ الخطوبَ ببأسهِ وعُرامه

فرْداً وقد قادتْ إليه جَحْفَلا

فرْداً وقد قادتْ إليه جَحْفَلا

He restrains calamities with his valor and fierceness,

alone, though they have led a great host against him.

لم تلقكَ الأعداءُ تشكو حادثاً

لم تلقكَ الأعداءُ تشكو حادثاً

حتى رأوا رُكناً لِيذبُلَ زُلزلا

حتى رأوا رُكناً لِيذبُلَ زُلزلا

The enemies never found you complaining of calamity

until they saw a pillar of Yadhbul shaken.

وإِذا الكرامُ رأوكَ كنتَ أَمَدَّهُمْ

وإِذا الكرامُ رأوكَ كنتَ أَمَدَّهُمْ

في مجدهم شأواً وأبهرَ مجتلى

في مجدهم شأواً وأبهرَ مجتلى

And when the noble see you, you are farthest-reaching

in their glory's course, and most dazzling to behold.

وإِذا همُ حمِيَ الوطيسُ عليهِمُ

وإِذا همُ حمِيَ الوطيسُ عليهِمُ

في مُشْكلٍ دَعَوُا الْأجلَّ الأفضلا

في مُشْكلٍ دَعَوُا الْأجلَّ الأفضلا

And when the furnace blazes hot around them,

in a perplexity, they summon the most august, the best.

وإِذا الخطوبُ تضايقتْ أرجاؤها

وإِذا الخطوبُ تضايقتْ أرجاؤها

أوسعتَها رأيا وقولاً فيصَلا

أوسعتَها رأيا وقولاً فيصَلا

And when calamities' confines grow narrow,

you widen them with judgment and decisive speech.

لم تُعْضِل الأحداثُ إلا طبَّقَتْ

لم تُعْضِل الأحداثُ إلا طبَّقَتْ

منهنَّ عزمتُك المُبِرَّةُ مفصِلا

منهنَّ عزمتُك المُبِرَّةُ مفصِلا

Misfortunes never proved intractable without

your surpassing resolve striking one of their joints.

أشكو إليك الحادثاتِ فإنَّها

أشكو إليك الحادثاتِ فإنَّها

صَّبتْ على نحري الطِوالَ الذُّبَّلا

صَّبتْ على نحري الطِوالَ الذُّبَّلا

I complain to you of misfortunes, for they

have poured long, slender spears upon my throat.

قد كنت تدرؤُها وتدفعُ كيدَهَا

قد كنت تدرؤُها وتدفعُ كيدَهَا

عني إِذا اخترطت عليَّ المُنْصُلا

عني إِذا اخترطت عليَّ المُنْصُلا

You used to ward them off and repel their malice

from me when they unsheathed the blade against me.

فالآن ترجِعُ عن دمي إن أشرَعتْ

فالآن ترجِعُ عن دمي إن أشرَعتْ

نحوي سِنانَ الحادثاتِ مُرَمَّلا

نحوي سِنانَ الحادثاتِ مُرَمَّلا

So now they recoil from my blood if they level

toward me misfortunes' blood-stained spearhead.

ولقد غدوتُ وللضِجاجِ إقامةٌ

ولقد غدوتُ وللضِجاجِ إقامةٌ

عندي كظلِّ الطير حين تَنَقَّلا

عندي كظلِّ الطير حين تَنَقَّلا

Indeed, I have come to this: lamentation's stay

with me is like a bird's shadow as it flits.

تغشى سهامُ النائباتِ مقاتلي

تغشى سهامُ النائباتِ مقاتلي

زُرقاً ويتَّبِعُ الأخيرُ الأوَّلا

زُرقاً ويتَّبِعُ الأخيرُ الأوَّلا

The arrows of misfortune assail my vital parts,

blue, the last following the first.

من كل غائرة المشَقِّ تخالُها

من كل غائرة المشَقِّ تخالُها

شِدقاً تثاءبَ أو ملاحِظَ أنجلا

شِدقاً تثاءبَ أو ملاحِظَ أنجلا

each leaving a deep gash you would take for

a yawning mouth, or the eyes of one wide-eyed.

ولقد تمضمضُ بي الخطوبُ فلم تجدْ

ولقد تمضمضُ بي الخطوبُ فلم تجدْ

لي في مَساغِ لَهاتِها مُسْتَسْهَلا

لي في مَساغِ لَهاتِها مُسْتَسْهَلا

Indeed, calamities have swilled me in their mouth, yet found

no easy passage for me through their gullet.

أقصَرْنَ عن متمرّنٍ متعوِّدٍ

أقصَرْنَ عن متمرّنٍ متعوِّدٍ

للخطب أن ألقَى عليه كلكلا

للخطب أن ألقَى عليه كلكلا

They desisted from one seasoned and accustomed

to calamity casting its heavy breast upon him.

ثَبْتُ الجَنانِ فإنْ تلسَّنَ بارِقٌ

ثَبْتُ الجَنانِ فإنْ تلسَّنَ بارِقٌ

بذراكَ مادَ بشجوهِ متململا

بذراكَ مادَ بشجوهِ متململا

Steadfast of heart; yet if a lightning flash flicks its tongue

over your heights, he sways with his grief, restless.

وتحوز نارُ الشوقِ في أحشائِه

وتحوز نارُ الشوقِ في أحشائِه

فيرى بياضَ اليومِ ليلاً أليَلا

فيرى بياضَ اليومِ ليلاً أليَلا

And longing's fire takes hold in his entrails,

so he sees day's whiteness as darkest night.

فالآنَ أقلعتِ النوائبُ وارعوتْ

فالآنَ أقلعتِ النوائبُ وارعوتْ

وتركتُ حدَّ حُسامِها متفلِّلا

وتركتُ حدَّ حُسامِها متفلِّلا

So now misfortunes have ceased and relented,

and I have left their sword's edge chipped.

ولبستُ سربالَ التماثُلِ بعدما

ولبستُ سربالَ التماثُلِ بعدما

ساء الظُّنونُ وصرتُ نِضواً مُثْقَلا

ساء الظُّنونُ وصرتُ نِضواً مُثْقَلا

And I donned the robe of recovery after

expectations grew grim, and I became a burdened, wasted beast.

وتداركتني بعد يأسٍ نعمةٌ

وتداركتني بعد يأسٍ نعمةٌ

اللّهُ مَنَّ بلطفه متفضِّلا

اللّهُ مَنَّ بلطفه متفضِّلا

And after despair a blessing came to my rescue;

God graciously bestowed it through His kindness.

فلعلَّ شملَ الوصلِ يُجمعُ بعدَما

فلعلَّ شملَ الوصلِ يُجمعُ بعدَما

أصبحتُ في بُرْدِ النَّوى متفتّلا

أصبحتُ في بُرْدِ النَّوى متفتّلا

So perhaps the bonds of union will be gathered after

I have become entwined in separation's cloak.

وتبوخُ نارٌ في الأضالع أوقدتْ

وتبوخُ نارٌ في الأضالع أوقدتْ

ويجفُّ شجوٌ في الفؤاد توغَّلا

ويجفُّ شجوٌ في الفؤاد توغَّلا

And may a fire kindled among the ribs die down,

and grief that sank deep into the heart dry up.

عِشْ ما تألَّقَ في الدُّجُنَّةِ كوكبٌ

عِشْ ما تألَّقَ في الدُّجُنَّةِ كوكبٌ

ثرَّ الندَى سمحَ اليدينِ مؤثَّلا

ثرَّ الندَى سمحَ اليدينِ مؤثَّلا

Live as long as a star sparkles in the darkness,

lavish in dew-like bounty, generous with both hands, firmly rooted,

تُردي عدوَّاً كاشِحاً وتُبِيدُهُ

تُردي عدوَّاً كاشِحاً وتُبِيدُهُ

وتُنيلُ معتفياً وتكشِفُ مُعْضِلا

وتُنيلُ معتفياً وتكشِفُ مُعْضِلا

you fell a spiteful foe and annihilate him,

and give to a supplicant and dispel a knotty difficulty.