قال الحكيم مقالاً أبان

قال الحكيم مقالاً أبان

به نصحه وأماط الحسد

به نصحه وأماط الحسد

The sage uttered a saying, making plain

The wise man spoke words of wisdom

his counsel through it and dispelling envy.

Giving advice and uncovering envy

ألم تر أنّ لأجسادنا

ألم تر أنّ لأجسادنا

على النار صبراً وفيها جلد

على النار صبراً وفيها جلد

Have you not seen that our bodies have

Have you not seen that our bodies

endurance against fire, and fortitude within it?

Have endurance for fire and resilience within it

ومن شأن أرواحهن الإباق

ومن شأن أرواحهن الإباق

إذا وهج النار مسّ الجسد

إذا وهج النار مسّ الجسد

And it is their spirits' nature to flee

Yet our souls tend to flee

when the fire's blaze touches the body.

When the blaze of fire touches the body

يكون عدواً لها خاذلاً

يكون عدواً لها خاذلاً

لدى النار في بدءما يتقد

لدى النار في بدءما يتقد

It becomes its enemy, deserting it,

Becoming its enemy at first

beside the fire, when it first blazes,

When the fire begins to kindle

ويضحي صديقاً لها في الأخير

ويضحي صديقاً لها في الأخير

فيلزمها بعدما ينعقد

فيلزمها بعدما ينعقد

and in the end becomes its friend,

And becomes its friend in the end

then clings to it once it has solidified.

Sticking to it after it ignites

فمن زادها زادها جودة

فمن زادها زادها جودة

وصبغا فتلك عليها ترد

وصبغا فتلك عليها ترد

So whoever adds to it improves its quality

So whoever fuels it, fuels its intensity

and color; that returns to it.

And hue, so it reflects back upon him

فلا تستهن بالرماد الرميم

فلا تستهن بالرماد الرميم

فبغيتنا فيه لما همد

فبغيتنا فيه لما همد

So do not scorn the crumbling ash,

Do not underestimate the meager ashes

for what we seek lies in it once it has died down.

For our goal in it is when it settles

ولا تضجرتَّ بطول الرهان

ولا تضجرتَّ بطول الرهان

إلى أن يتمّ وينشا الولد

إلى أن يتمّ وينشا الولد

Nor grow impatient with the length of the contest,

And do not grow weary of the long wait

until the child is fully formed and comes into being.

Until it is complete and the child is born