الملك الشيخ العقيم الذي

الملك الشيخ العقيم الذي

تحت يديه الحزن والسهلُ

تحت يديه الحزن والسهلُ

The old, barren king, who

The barren king whose hands

held rugged ground and plain beneath his hands,

Sorrow and the plain lie under

قد طلب النسل بأكثاره

قد طلب النسل بأكثاره

وطء عذارى مالها بعلُ

وطء عذارى مالها بعلُ

had sought offspring through his frequent

Sought offspring in multitudes

intercourse with virgins who had no husband.

Lay with virgins who had no husband

فعقمت تلك العذارى ولم

فعقمت تلك العذارى ولم

يولد له في عمره نجل

يولد له في عمره نجل

So those virgins proved barren, and no

Yet those virgins were barren and bore

son was born to him in his lifetime.

No son for him in all his life

حتى إذا استيأس لا طفلة

حتى إذا استيأس لا طفلة

تقرّ عينيه ولا طفل

تقرّ عينيه ولا طفل

Until, when he despaired—no little girl

Until despairing of child, girl or

to gladden his eyes, nor any little boy—

Boy to delight his eyes

فَرَّ إلى الله فمحرابه

فَرَّ إلى الله فمحرابه

من دمعة الواكف مخضل

من دمعة الواكف مخضل

he fled to God, and his prayer niche

He fled to God, whose prayer niche

was drenched by a streaming tear.

Was wet with the tears of the worshipper

وجاءه الوحي بأن هذه ال

وجاءه الوحي بأن هذه ال

عقدة وَسطَ البحر تنحلُ

عقدة وَسطَ البحر تنحلُ

And revelation came to him: “This

And revelation came to him that this

knot will unravel in the midst of the sea.

Knot was midst the sea to unravel

قم فاركب البحر وأمواجه

قم فاركب البحر وأمواجه

هائلة تسفل أو تعلو

هائلة تسفل أو تعلو

Rise and sail the sea, while its waves

"Arise and ride the sea though its

are fearsome, falling or rising.

Waves be turbulent or placid

ملجّجاً فيه ففي وسطه

ملجّجاً فيه ففي وسطه

جزيرة ضاق بها السيلُ

جزيرة ضاق بها السيلُ

Venture far out upon it, for in its midst

Billowing therein, for midst it

lies an island that hems in the flood.

An island the torrents barely reached

فيها العقاقير التي لا يرى

فيها العقاقير التي لا يرى

في سائر الدنيا لها مثلُ

في سائر الدنيا لها مثلُ

In it are medicinal herbs, for which one sees no

Therein the medicines never seen

equal anywhere else in the world.

In all the world to match them

وشربها ماء الحياة الذي

وشربها ماء الحياة الذي

ينزل منه الوبل والطلُّ

ينزل منه الوبل والطلُّ

And its drink is the water of life, from which

And drinking the water of life from which

the downpour and the dew descend.

Issues fragrance and freshness

فم دواها وعقاقيرها

فم دواها وعقاقيرها

شرابك السائغ والأكلُ

شرابك السائغ والأكلُ

Then [reading uncertain], its medicine and medicinal herbs

Cure yourself with its medicines

are your palatable drink and food.

And tasty, wholesome water and food

تلبث فيها مستحماً بها

تلبث فيها مستحماً بها

يمضي عليك الفصل والفصلُ

يمضي عليك الفصل والفصلُ

You remain there, bathing in it,

Abide therein bathing until

while season after season passes over you,

Season after season passes you by

حتى إذا ما دبَّ في جسمك النور

حتى إذا ما دبَّ في جسمك النور

ولم يبقَ له ظلُ

ولم يبقَ له ظلُ

until, when the light has crept into your body

Till radiance permeates your body

and it has no shadow left,

And no shadow remains

تخرج منها وعلى رأسك التاج

تخرج منها وعلى رأسك التاج

الذي ليس له عِدلُ

الذي ليس له عِدلُ

you emerge from it, and upon your head is the crown

Then emerge with the crown on your head

that has no equal,

That has no equal

مضاعف الحسن فمن نوره

مضاعف الحسن فمن نوره

المشرق والمغرب لا يخلو

المشرق والمغرب لا يخلو

doubled in beauty; for its radiance

Doubly excellent, for its light

leaves neither East nor West unlit.

East and West are not devoid

فأنت إن لامستَ من بعده

فأنت إن لامستَ من بعده

تلك العذارى كثر النسلُ

تلك العذارى كثر النسلُ

Then, if afterward you touch

If after it you touch again

those virgins, offspring will abound.”

Those virgins, abundant the offspring

فامتثل الأمر الذي جاءه

فامتثل الأمر الذي جاءه

والوحي حتم حكمه فصلُ

والوحي حتم حكمه فصلُ

So he obeyed the command that came to him,

He obeyed the command that came

and revelation is binding, its judgment decisive.

And the revelation's decree was fulfilled

فانتشر النسل وضاق الفضا

فانتشر النسل وضاق الفضا

بهم وطاب الفرع والأصلُ

بهم وطاب الفرع والأصلُ

Thus offspring spread, and the expanse grew cramped

Offspring proliferated and space

with them, and branch and root alike flourished.

Was too small for them, branch and root thrived

وبقي الملك لأعقابه

وبقي الملك لأعقابه

فمنهم الإحسان والعدلُ

فمنهم الإحسان والعدلُ

And kingship remained with his descendants,

The king remained for his descendants

so from them came beneficence and justice.

Among them benevolence and justice

فالحمد لله العلي الذي

فالحمد لله العلي الذي

من عنده الأفضال والفضلُ

من عنده الأفضال والفضلُ

So praise be to God, the Most High, from whom

So praise be to Allah the Exalted who

come favors and bounty.

Grants favors and bounty unstinted