1. أفنَى الليالي شبابي

    وغادرتْني لما بي

    The nights have consumed my youth,

    and abandoned me to what ails me,

  2. وخلَّفتْني وحيداً

    وأسرعتْ في صِحابي

    and left me behind, alone,

    and swiftly carried off my companions.

  3. ومسَّنِي من أذاهَا

    ما لم يكنْ في حسِابي

    And from their harm I suffered

    what I had never reckoned on.

  4. ولم تدعْ ليَ رأياً

    في صَبْوةٍ أو تَصابِي

    And they left me no inclination

    for youthful passion or feigning youth.

  5. لا لذّةٌ في سَمَاعٍ

    ولا هوىً في شرابِ

    No pleasure in music,

    nor desire for drink,

  6. ولا لُبانةُ عيشٍ

    عند الفتاةِ الكَعَابِ

    nor longing for life

    beside the budding-breasted maiden.

  7. يا طائراً عاش حيناً

    في مَعمرٍ من جَنابي

    O bird that lived awhile

    in an abode within my precincts,

  8. فكايدتْهُ الليالي

    في وَكْرهِ بالخرابِ

    then the nights plotted against it

    in its nest, bringing ruin—

  9. ماذا بعُشِّكَ فادْرُجْ

    عن منزلٍ بك نابي

    what is there in your nest? Then depart

    from a dwelling inhospitable to you.

  10. والحقْ بسِربِكَ تسلَمْ

    من وحدةٍ واغترابِ

    And join your flock; you will be safe

    from solitude and estrangement.

  11. ولا يغرَّنْكَ حَبٌّ

    منثورةٌ في الروابي

    And let no grain deceive you,

    scattered on the hills:

  12. إن الحبائِلَ بُثَّتْ

    من تحتِها في الترابِ

    for snares have been laid

    beneath it in the earth.