لنا الأنهار من لبن وخمر

لنا الأنهار من لبن وخمر

ومن عسل ومن ماء معين

ومن عسل ومن ماء معين

Ours are rivers of milk and wine,

We have rivers of milk and wine

And of honey, and of flowing water.

And of honey and of pure water

وفي أنهارنا رضراض تبر

وفي أنهارنا رضراض تبر

ودر بين ياقوت ثمينِ

ودر بين ياقوت ثمينِ

And in our rivers are pebbles of raw gold,

In our rivers are pebbles that shine

And pearls among precious rubies.

And pearls amid precious stones

وهيكلنا المقدس فيه روح

وهيكلنا المقدس فيه روح

وجسم والقرين مع القرينِ

وجسم والقرين مع القرينِ

And our sacred temple contains a spirit,

Our sacred temple within it is soul

And a body, and companion with companion.

And body, and like with like

نرشّ عليه من ماء لطيف

نرشّ عليه من ماء لطيف

يعيش به ويسخنه بلينِ

يعيش به ويسخنه بلينِ

We sprinkle upon it some subtle water,

We sprinkle on it gentle water

By which it lives, and which warms it gently.

To give it life and warmth serene

ونغسله بماء البحر حتى

ونغسله بماء البحر حتى

يزول ظلاله عنه لحينِ

يزول ظلاله عنه لحينِ

And we wash it with seawater until

We wash it in sea water until

Its shadows leave it for a time.

Its shadows depart for a time

ونجعل جسمه روحاً لطيفاً

ونجعل جسمه روحاً لطيفاً

فيمتزجان في الكنّ الكنينِ

فيمتزجان في الكنّ الكنينِ

And we make its body a subtle spirit,

And make its body a gentle soul

So the two mingle in the hidden shelter.

So they blend in the hidden abode

فذاك دواؤنا الفاروق يشفي

فذاك دواؤنا الفاروق يشفي

بشربته من الداء الدفينِ

بشربته من الداء الدفينِ

That, then, is our remedy—the antidote that cures

That is our excellent remedy, it heals

The deep-seated disease with a draught of it.

With its potion the lurking disease