نجومنا سبعة في الكتب قد وضعت

نجومنا سبعة في الكتب قد وضعت

لها حدود وأسماء وأعلامُ

لها حدود وأسماء وأعلامُ

Our stars are seven; they have been set down in the books.

Our stars are seven in books they're placed

They have bounds, names, and signs.

With limits, names, and signs traced

ماهٌ ومِهرٌ وكِيوانٌ وكاتبه

ماهٌ ومِهرٌ وكِيوانٌ وكاتبه

والمشتري وأناهيدٌ وبَهرامُ

والمشتري وأناهيدٌ وبَهرامُ

Māh, Mihr, Kīwān, and his scribe,

Moon, Mercury, Saturn, its writer

And Jupiter, Anāhīd, and Bahrām.

Jupiter, Mars, Venus, and Bahram

مراتب وتدابير لنا ظهرت

مراتب وتدابير لنا ظهرت

فيها المعادن منها الدرّ والسام

فيها المعادن منها الدرّ والسام

Ranks and procedures have become apparent to us;

Ranks and systems for us appeared

Within them are metals, including pearls and gold.

Among them gems, pearls, and lead smeared

وللرصاص فذا ذكر

وللرصاص فذا ذكر

سعد منير له نقض وإبرامُ

سعد منير له نقض وإبرامُ

And as for lead, this one is male,

And for lead, it has mention

Auspicious and radiant, able to unbind and bind.

Sa'd Muneer, its making and unmaking

والآخر المظلم النحس الذي خفيت

والآخر المظلم النحس الذي خفيت

فيه السعود فإرغام وإنعامُ

فيه السعود فإرغام وإنعامُ

And the other, dark and ill-omened, in which lie hidden

The other is gloomy, ominous, veiled

Good fortunes—then compulsion and favor.

In it fortunes, compelling and hailing

وفي الحديد إذا أحكمت صنعته

وفي الحديد إذا أحكمت صنعته

مزعفراً لونه السرّ الذي راموا

مزعفراً لونه السرّ الذي راموا

And in iron, when you perfect its working—

And iron, if perfectly wrought

Its color saffron-tinted—lies the secret they sought.

Lead-colored, a secret they sought

ثم النحاس التي أسرارنا حجبت

ثم النحاس التي أسرارنا حجبت

منهن أرواح وأجسام

منهن أرواح وأجسام

Then copper, which our secrets have veiled;

Then copper, our secrets it hid

From them come spirits and bodies.

Among them spirits, bodies amid

وفي الزوابيق أسرار معظمة

وفي الزوابيق أسرار معظمة

بها تماسك عند السبك أجرامُ

بها تماسك عند السبك أجرامُ

And in quicksilvers lie exalted secrets;

And in quicksilver, mighty secrets rest

Through them, bodies hold together during casting.

By it, joined are bodies when pressed

رخو صليب منير مظلم ذكر

رخو صليب منير مظلم ذكر

أنثى خروج ولوج منضج خامٌ

أنثى خروج ولوج منضج خامٌ

Soft, hard, radiant, dark, male,

Male cross bright, male cross dim

Female, exit, entry, ripened, raw.

Female exit and entrance within

والبدر مملتىء نوراً وباطنه

والبدر مملتىء نوراً وباطنه

شمس ومن نورها ينجاب إظلامُ

شمس ومن نورها ينجاب إظلامُ

And the full moon is filled with light, and within it

The moon, with light fully filled

Is a sun, and by its light darkness is dispelled.

A sun, from its light shadows spilled

وهي النجوم التي إن كنّ ناقصة

وهي النجوم التي إن كنّ ناقصة

ضاعت فلم تغن أعمال وأيام

ضاعت فلم تغن أعمال وأيام

And they are the stars which, if they are incomplete,

These stars, if imperfect, forgot

Are lost, and labors and days are of no avail.

Deeds and days were diminished, lost

وإنما هذه الأشياء واحدة

وإنما هذه الأشياء واحدة

وإن تغاير القاب وأعلامُ

وإن تغاير القاب وأعلامُ

And these things are but one,

These things are but one, if named apart

Though titles and designations differ.

Despite differing titles and signs set

إذا تغير لون غيرت اسمه

إذا تغير لون غيرت اسمه

وإسم وحيّر أوهام وأفهامُ

وإسم وحيّر أوهام وأفهامُ

When a color changes, you change its name,

If color changed, name too differs

And a name—and it bewildered imaginations and minds.

Name perplexed minds and differs

هذا الذي ترك الألباب حائرة

هذا الذي ترك الألباب حائرة

وفيه قد قال أقوام وأقوامُ

وفيه قد قال أقوام وأقوامُ

This is what left intellects bewildered,

This that left minds confused

And of it, peoples upon peoples have spoken.

Of it people said and mused