نارنْجُنَا في لونِه

نارنْجُنَا في لونِه

وشَكلِه المُدَوَّرِ

وشَكلِه المُدَوَّرِ

Our bitter orange, in its color

Our orange in its color

And its rounded shape,

And its round shape

يحكي كُراتِ سُفُنٍ

يحكي كُراتِ سُفُنٍ

مصبوغةٍ بالعُصْفُرِ

مصبوغةٍ بالعُصْفُرِ

Is like balls of shagreen,

Tells of painted ship balls

Dyed with safflower,

In yellow ochre

ملفوفةً في خِرَقٍ

ملفوفةً في خِرَقٍ

من الحريرِ الأخضرِ

من الحريرِ الأخضرِ

Wrapped in scraps

Wrapped in strips

Of green silk;

Of green silk

أو كَنهودٍ ظَهَرَتْ

أو كَنهودٍ ظَهَرَتْ

من تحت لاذٍ أحمَرِ

من تحت لاذٍ أحمَرِ

Or like breasts that have emerged

Or like partridges that appeared

From beneath red silk.

From under red shelter

حِقاقُ تِبْرٍ ضُمِّنَتْ

حِقاقُ تِبْرٍ ضُمِّنَتْ

حشواً بديعَ المنظرِ

حشواً بديعَ المنظرِ

Caskets of gold, filled

Apricot pits were stuffed

With stuffing wondrous to behold:

With a beautiful filling

أبريسَمٌ كبَّتُه

أبريسَمٌ كبَّتُه

مبلولةٌ لم تُعْصَرِ

مبلولةٌ لم تُعْصَرِ

Silk, whose skein

Juicy apricots that were not squeezed

Is wet and has not been wrung out.