يا أيها الباحث عن سرنا

يا أيها الباحث عن سرنا

مستعظماً للأمر مستنكرا

مستعظماً للأمر مستنكرا

O seeker of our secret,

O you who seek our secret

awed by the matter and incredulous,

Marveling at the matter, rejecting it

انظر إلى ماء الحياة الذي

انظر إلى ماء الحياة الذي

فيه أعاجيبُ لمن فَكَّرا

فيه أعاجيبُ لمن فَكَّرا

look at the water of life, which

Look to the water of life

holds wonders for whoever reflects.

In which wonders lie for one who reflects

أبيضُ في منظره ناصعٌ

أبيضُ في منظره ناصعٌ

يصبغ ما خالطه أحمرا

يصبغ ما خالطه أحمرا

White and brilliant in appearance,

White in appearance, radiant

it dyes whatever mingles with it red.

It dyes what mixes with it red

فهو لجين خالص منظراً

فهو لجين خالص منظراً

وهو نضار خالص مخبرا

وهو نضار خالص مخبرا

So it is pure silver in appearance,

So it is to the eye purely white

and pure gold in its inner nature.

And to the novice purely informative

وينشر الأمواتَ دَبَّ البلى

وينشر الأمواتَ دَبَّ البلى

فيها فصارت رِمَماً دُثَّرا

فيها فصارت رِمَماً دُثَّرا

And it revives the dead; decay had crept

It awakens the dead whom decay has gripped

into them, leaving them crumbling, wasted bones.

And they become like new creations

ويحرق الجسم الذي قد عتا

ويحرق الجسم الذي قد عتا

على لهيب النار واستكبروا

على لهيب النار واستكبروا

And it burns the body that had rebelled

It burns the body grown arrogant

against the flame of fire and grown haughty.

In the flames of fire, stubborn

لأن به الماسُ على يبسه

لأن به الماسُ على يبسه

وانحلَّ منه الطلق حتى جرى

وانحلَّ منه الطلق حتى جرى

Through it the diamond softened, despite its hardness,

For in it diamond is softened

and talc dissolved through it until it flowed.

And solid steel melted and made to flow

وغَضَّ من ماء الحديد الذي

وغَضَّ من ماء الحديد الذي

اشتد ولم يذعن لأن يكسرا

اشتد ولم يذعن لأن يكسرا

And it diminished the sheen of iron, which

It extracts from iron that had hardened

had hardened and refused to submit to being broken.

And would not submit to be broken

ولم يدع ظلَّ النحاس الذي

ولم يدع ظلَّ النحاس الذي

فيه فأضحى لونه مسفرا

فيه فأضحى لونه مسفرا

Nor did it leave the copper's shadow

And did not leave the shadow of copper

within it; thus its color became radiant.

Its color thus becoming yellow

تضحي عقيمُ الثرب مِن مسّه

تضحي عقيمُ الثرب مِن مسّه

حبلى تجنُّ الملكَ الأكبرا

حبلى تجنُّ الملكَ الأكبرا

The barren-bellied one becomes, at its touch,

The barren womb it makes fertile

pregnant, concealing the greatest king.

Bearing the greatest king