النور في العُلو له معدن

النور في العُلو له معدن

ومعدن الظلمة في الأسفلِ

ومعدن الظلمة في الأسفلِ

Light has its source in the heights,

Light has its source on high

and darkness has its source below.

While darkness dwells below.

والحر وهو النور من شأنه

والحر وهو النور من شأنه

في سائر الأحوال أن يعتلي

في سائر الأحوال أن يعتلي

And heat, which is light, is by nature disposed

Heat, which is light, will rise

in every circumstance to rise.

In every situation.

تباعدت أطراف قطريهما

تباعدت أطراف قطريهما

فاختلفا في الأبعد الأطولِ

فاختلفا في الأبعد الأطولِ

The ends of their two diameters grew far apart,

Their edges grew apart,

so they diverged across the farthest, longest span.

So they differ in the farther lengths.

فراسب بالطبع لا يرتقي

فراسب بالطبع لا يرتقي

وصاعد بالطبع لم ينزلِ

وصاعد بالطبع لم ينزلِ

Thus one sinks by nature and does not rise,

One settles, does not rise,

and one rises by nature and has not descended.

One rises, does not settle.

ودارت الأفلاك واستخرجت

ودارت الأفلاك واستخرجت

أسرارنا في سفلها من علِ

أسرارنا في سفلها من علِ

And the celestial spheres revolved and drew forth

The spheres revolve and take out

our secrets in their lower reaches from on high,

Our secrets from their heights.

تلحم بالظلمة نوراً وبال

تلحم بالظلمة نوراً وبال

غلظة لطفاً وهي لا تأتلي

غلظة لطفاً وهي لا تأتلي

fusing light with darkness, and with

It combines light with darkness

density, subtlety, never flagging.

And thickness with thinness but does not mix.

والتحمت منها تراكيبنا

والتحمت منها تراكيبنا

حتى انتهت منها إلى الأفضلِ

حتى انتهت منها إلى الأفضلِ

And from them our constitutions were fused,

Our compositions fused from it

until, from them, they attained the finest state.

Until they ended in the best.