لقد هاجَني والصبحُ طلْقُ المباسمِ

لقد هاجَني والصبحُ طلْقُ المباسمِ

على ملعب الأفنان ورقُ الحمائِمِ

على ملعب الأفنان ورقُ الحمائِمِ

Indeed, while dawn was radiant with smiles, I was stirred

By dusky doves on the playground of the boughs.

تلَّوى بها لَدْنُ الشمائلِ ماجدٌ

تلَّوى بها لَدْنُ الشمائلِ ماجدٌ

يُمَجُّ على عِطْفيهِ ريقُ الغمائِمِ

يُمَجُّ على عِطْفيهِ ريقُ الغمائِمِ

Among them swayed a noble one of supple bearing,

The clouds' saliva sprayed upon its two flanks.

إِذا نهضَ الظلماءَ أبرزَ سجعُها

إِذا نهضَ الظلماءَ أبرزَ سجعُها

دفائنَ أسرارِ القلوب الكواتِمِ

دفائنَ أسرارِ القلوب الكواتِمِ

When it stirs in darkness, their cooing reveals

The buried secrets of hearts that conceal them.

سَقى عقَداتِ الرملِ من أيمن الحِمَى

سَقى عقَداتِ الرملِ من أيمن الحِمَى

رُضابٌ من اللُّعسِ الغوادي الروائمِ

رُضابٌ من اللُّعسِ الغوادي الروائمِ

The clustered sand-dunes on the protected pasture's right were watered

By spittle from dusky-lipped, nurturing dawn visitors.

وراضعَها دَرَّ الحيا متحدّبٌ

وراضعَها دَرَّ الحيا متحدّبٌ

يطاوعُه مَرُّ الرياحِ النواسمِ

يطاوعُه مَرُّ الرياحِ النواسمِ

And an arched one shared with them the rich milk of rain,

The passage of gentle breezes yielding to it.

وغازلَ خِيطانَ الأراكِ بِجوِّها

وغازلَ خِيطانَ الأراكِ بِجوِّها

مضمَّخةَ الأعطافِ رحبُ البواسمِ

مضمَّخةَ الأعطافِ رحبُ البواسمِ

And the slender arak shoots in its air were wooed,

Their flanks perfumed, by one whose smiles were wide.

إِذا حرِّشتْ بين الغصون حسبتَها

إِذا حرِّشتْ بين الغصون حسبتَها

تُعيرُ تلوِّيها اضطرابَ الأراقمِ

تُعيرُ تلوِّيها اضطرابَ الأراقمِ

When they are stirred among the branches, you think them

To lend their twisting the writhing of mottled snakes.

إِذا مَرِضتْ فيها الأصائلُ أسبلتْ

إِذا مَرِضتْ فيها الأصائلُ أسبلتْ

عليها السواري بالدموعِ السواجمِ

عليها السواري بالدموعِ السواجمِ

When late afternoons languish there, down are shed

Upon it, by the night-clouds, streaming tears.

وركبٍ سرَوا والصبحُ في حِجْرِ أمِّهِ

وركبٍ سرَوا والصبحُ في حِجْرِ أمِّهِ

على شُعَبِ الأكوارِ ميلَ العمائمِ

على شُعَبِ الأكوارِ ميلَ العمائمِ

And a company of riders traveled while dawn lay in its mother's lap,

Upon the forks of camel-saddles, their turbans tilted.

ألاحَهُمُ الهمُّ المخامِرُ والسُّرى

ألاحَهُمُ الهمُّ المخامِرُ والسُّرى

ووَخْدُ المهارى وارتكابُ المجاشمِ

ووَخْدُ المهارى وارتكابُ المجاشمِ

Pervasive care and night-travel had made them lean,

And the swift stride of camels and the undertaking of hardships.

لهم سُننٌ شَفَّتْ وغِيضَ ثمادُها

لهم سُننٌ شَفَّتْ وغِيضَ ثمادُها

وإن كان سنّ الحسنِ فوقَ المراغمِ

وإن كان سنّ الحسنِ فوقَ المراغمِ

Their faces had grown thin, their scant moisture drained,

Though beauty's edge still crowned their noses.

من القوم يَحنونَ الضلوعَ شوابكا

من القوم يَحنونَ الضلوعَ شوابكا

جُنوحاً على مسِّ الهُموم اللوازمِ

جُنوحاً على مسِّ الهُموم اللوازمِ

Men who bend their interlaced ribs,

Leaning over the sting of ever-clinging cares.

إِذا وضعوا ذَرَّ الدِلاص عليهِمُ

إِذا وضعوا ذَرَّ الدِلاص عليهِمُ

ويعتقلون الرمحَ قبلَ التمائمِ

ويعتقلون الرمحَ قبلَ التمائمِ

When they are born, polished mail is strewn upon them,

And they grip the spear before wearing protective amulets.

هديتُهم صوبَ الفلاةِ وإنني

هديتُهم صوبَ الفلاةِ وإنني

بُعَيدَ الوجَى هتّامُ رُوقِ المخارمِ

بُعَيدَ الوجَى هتّامُ رُوقِ المخارمِ

I guided them toward the wilderness, and indeed I am

Just after sore feet, a shatterer of the mountain passes' horns.

أنهنِهُ طغيانَ الهُمومِ بعزمتي

أنهنِهُ طغيانَ الهُمومِ بعزمتي

أُلوّي على رَوْقِ الغَرام حيازمي

أُلوّي على رَوْقِ الغَرام حيازمي

I restrain the tyranny of cares with my resolve;

I coil my breast about the horn of passion.

فما الخُطَّةُ الجُلَّى ألانتْ عريكتي

فما الخُطَّةُ الجُلَّى ألانتْ عريكتي

ولا لَفتَتْ سودُ الخطوب حزائمي

ولا لَفتَتْ سودُ الخطوب حزائمي

No supreme ordeal has softened my temper,

Nor have dark calamities twisted my girdles.

وأرضٌ نفضتُ العِزَّ عن منكبي بها

وأرضٌ نفضتُ العِزَّ عن منكبي بها

كما نفص الأرطى ظباءُ الصرائمِ

كما نفص الأرطى ظباءُ الصرائمِ

And a land where I shook honor from my shoulder,

As gazelles of the dune-patches shake off arta shrubs.

خلعتُ بها ريعانَ مجدٍ مؤثَّلٍ

خلعتُ بها ريعانَ مجدٍ مؤثَّلٍ

وألبستُ فيها الكأسَ ثوبَ عنادمِ

وألبستُ فيها الكأسَ ثوبَ عنادمِ

There I cast off the first bloom of firmly rooted glory,

And clothed the cup there in a robe of crimson dye.

وقد علمتْ حسَّانةُ الجِيدِ أنَّني

وقد علمتْ حسَّانةُ الجِيدِ أنَّني

أكلِّفُ أوطاي صدورَ اللّهاذمِ

أكلِّفُ أوطاي صدورَ اللّهاذمِ

The lovely-necked woman knows that I

Make the breasts of keen spearheads my resting-places.

مُورَّسَةُ الأطرافِ يلفظُ صدرُها

مُورَّسَةُ الأطرافِ يلفظُ صدرُها

مُجاجةَ أكبادِ العِدى والجَماجمِ

مُجاجةَ أكبادِ العِدى والجَماجمِ

Saffron-stained at the points, their breast spits out

The spittle of foes' livers and skulls.

ولا عذرَ لي عند العُلى وصوارمي

ولا عذرَ لي عند العُلى وصوارمي

ظِماءٌ إِلى وِرْدِ الطُلى والغَلاصِمِ

ظِماءٌ إِلى وِرْدِ الطُلى والغَلاصِمِ

I have no excuse before glory while my swords are

Thirsty for the watering-place of necks and throats.

لعلّي أُراني في سُرادقِ قَسْطَلٍ

لعلّي أُراني في سُرادقِ قَسْطَلٍ

وقد ملأتْ سمعَ الزمانِ غماغمي

وقد ملأتْ سمعَ الزمانِ غماغمي

Perhaps I shall see myself in a pavilion of battle-dust,

With my battle-roars filling the ear of Time.

أهُزُّ أنابيبَ الردينيّ سافحاً

أهُزُّ أنابيبَ الردينيّ سافحاً

على جمرةِ الهيجاءِ ماءَ الصوارمِ

على جمرةِ الهيجاءِ ماءَ الصوارمِ

I shake the Rudayni spear's shafts, pouring

The water of swords upon battle's glowing coal.

لقد دَمِيَتْ غيظاً على الدهرِ أنْمُلِي

لقد دَمِيَتْ غيظاً على الدهرِ أنْمُلِي

وهل ينفعُ المكروبَ عضُّ الأباهمِ

وهل ينفعُ المكروبَ عضُّ الأباهمِ

My fingertips have indeed bled in fury against Time;

But does biting one's thumbs help the anguished?

أما آن أن يسري غريمي فيرتقي

أما آن أن يسري غريمي فيرتقي

غواربَ أغباشِ الخطوبِ العظائمِ

غواربَ أغباشِ الخطوبِ العظائمِ

Is it not time my adversary traveled by night and climbed

The ridges of the gloom of mighty calamities?

وأرمي بها جَوْزَ الفلاةِ كأنني

وأرمي بها جَوْزَ الفلاةِ كأنني

أرنِّحُ منها أعقُبَاً في الشكائمِ

أرنِّحُ منها أعقُبَاً في الشكائمِ

And I drive them into the desert's heart, as though I

Set eagles from among them swaying in their bridle-bits,

عوابسَ ينفضنَ السبيتَ على القَنا

عوابسَ ينفضنَ السبيتَ على القَنا

إِذا وُصِلتْ سُمْرُ القَنا بالمعاصمِ

إِذا وُصِلتْ سُمْرُ القَنا بالمعاصمِ

Scowling ones that shake tanned hides onto the spears,

When brown spear-shafts are joined to wrists.

أرى صدمةَ الأيامِ هبَّة ناسمٍ

أرى صدمةَ الأيامِ هبَّة ناسمٍ

وخوضَ غِمار الموتِ تهويمَ نائمِ

وخوضَ غِمار الموتِ تهويمَ نائمِ

I see the blows of days as a gentle breeze's puff,

And wading into death's depths as a sleeper's doze.

وما الموتُ إلّا أن أرى مارنَ العُلَى

وما الموتُ إلّا أن أرى مارنَ العُلَى

يذِلُّ على كيدِ الزمان بخاطمِ

يذِلُّ على كيدِ الزمان بخاطمِ

Death is only to see glory's tender nose-tip

Humbled in a nose-halter by Time's guile.

شهِدتُ لقد مالتْ بقلبي ارتياحةٌ

شهِدتُ لقد مالتْ بقلبي ارتياحةٌ

تُمِرُّ قوى حزمي وتوهي عزائمي

تُمِرُّ قوى حزمي وتوهي عزائمي

I bear witness: a stirring of longing has swayed my heart,

Tightening the strands of my prudence, yet weakening my resolves.

أهادنُ عنها عاذليَّ وقد هفتْ

أهادنُ عنها عاذليَّ وقد هفتْ

بقلبي عقابيلُ الكروبِ القدائمِ

بقلبي عقابيلُ الكروبِ القدائمِ

I make peace with my reproachers over it, while

The after-pangs of ancient sorrows have fluttered in my heart.

رسيسُ هوىً قد كاد يمحو رسومَهُ

رسيسُ هوىً قد كاد يمحو رسومَهُ

صروفُ الليالي الجائراتِ الغواشمِ

صروفُ الليالي الجائراتِ الغواشمِ

A lingering trace of love whose marks were all but erased

By the vicissitudes of unjust, ruthless nights.

سِوى أن قلبي مَرخَةٌ تُوقدُ الهَوى

سِوى أن قلبي مَرخَةٌ تُوقدُ الهَوى

سرائرُهُ من عهدهِ المتقادمِ

سرائرُهُ من عهدهِ المتقادمِ

Yet my heart is a markh tree; passion is kindled

By its hidden depths, from its bond of old.

يغايظُني صرفُ الزمانِ وقلَّما

يغايظُني صرفُ الزمانِ وقلَّما

يؤثّرُ في عودي نيوبُ العواجمِ

يؤثّرُ في عودي نيوبُ العواجمِ

Time's vicissitudes enrage me, and seldom

Do the teeth of gnawers leave a mark upon my wood.

وقد علموا أني إِذا الخطبُ أظلمتْ

وقد علموا أني إِذا الخطبُ أظلمتْ

جوانبُه أغشى مقيلَ الضراغمِ

جوانبُه أغشى مقيلَ الضراغمِ

They know that, when a calamity's

Flanks grow dark, I enter the lions' midday resting-place.

وإِنِّيَ مردي الخَصمِ يَحْرُقُ نابَهُ

وإِنِّيَ مردي الخَصمِ يَحْرُقُ نابَهُ

إِذا طمسَ الأصباحُ ريشَ القشاعمِ

إِذا طمسَ الأصباحُ ريشَ القشاعمِ

I am the feller of an adversary who grinds his fang,

When dawns blot out the feathers of old vultures.

أشرِّق أذيالَ القَتام وأنتحي

أشرِّق أذيالَ القَتام وأنتحي

فأسحلُ سلكَ المأزقِ المتلاحمِ

فأسحلُ سلكَ المأزقِ المتلاحمِ

I redden the trailing skirts of dust and charge,

And unravel the tightly interlocked thread of the battle-strait.

وإِنّي إِذا ما العودُ يسلبُ ظِلُّهُ

وإِنّي إِذا ما العودُ يسلبُ ظِلُّهُ

أنفِّضُ أقطاعَ المَطيِّ الرواسمِ

أنفِّضُ أقطاعَ المَطيِّ الرواسمِ

And when the old camel is robbed of its shadow,

I shake into motion the bands of swift-striding riding-camels.

وما أعرض الأطماع إِلّا رأيتَني

وما أعرض الأطماع إِلّا رأيتَني

لهنَّ شجىً بين اللَّهى والحلاقمِ

لهنَّ شجىً بين اللَّهى والحلاقمِ

Whenever ambitions present themselves, you see me

A choking bone to them between uvulas and throats.