إنّ قوماً فارقتُهم ملكوا الأم

إنّ قوماً فارقتُهم ملكوا الأم

رَ وبيني و بينهم شحناءُ

رَ وبيني و بينهم شحناءُ

Indeed, a people I parted from have gained power,

and between me and them lies enmity.

عِفتُ إِحسانَهم وخِفْتُ أَذاهم

عِفتُ إِحسانَهم وخِفْتُ أَذاهم

ومع الخَوف لا يطيبُ الثَّواءُ

ومع الخَوف لا يطيبُ الثَّواءُ

I loathed their kindness and feared their harm,

and with fear there is no pleasure in staying.

منهم في الرِّقاب غِلٌّ ثقيلٌ

منهم في الرِّقاب غِلٌّ ثقيلٌ

فإِذا أحسنوا إِليَّ أساءُوا

فإِذا أحسنوا إِليَّ أساءُوا

From them comes a heavy shackle around people's necks;

so when they show me kindness, they do me harm.

ما مُقامُ العزيزِ في البلد الهُو

ما مُقامُ العزيزِ في البلد الهُو

نِ يليه المعاشر الأعداءُ

نِ يليه المعاشر الأعداءُ

What place has a man of honor in a land of humiliation,

ruled by hostile people?

ليس إلا القُطوعُ والعِيس والحا

ليس إلا القُطوعُ والعِيس والحا

دي وجُنحُ الظلام والبيداءُ

دي وجُنحُ الظلام والبيداءُ

There is nothing but departure, pale camels, and the camel-driver,

and the cover of darkness, and the desert.