إِذا ما الأرض لم تنخل مراراً

إِذا ما الأرض لم تنخل مراراً

فلا ماءً تصير ولا هواءَ

فلا ماءً تصير ولا هواءَ

If the earth is not sifted repeatedly,

If the earth were not sifted again and again,

it becomes neither water nor air,

There would be neither water, nor air,

ولا ناراَ ولا أرضاً جديدا

ولا ناراَ ولا أرضاً جديدا

وصار جميع سعيكم هباءَ

وصار جميع سعيكم هباءَ

nor fire, nor new earth,

Nor new land, nor fire.

and all your striving turns to dust.

All your efforts would be in vain.

وأيقن أنَّ أرضك بعد شتّ

وأيقن أنَّ أرضك بعد شتّ

إذا صارت لدى التدبير ماءَ

إذا صارت لدى التدبير ماءَ

And be certain that your earth, after dispersal,

Know that after winter your land,

when it becomes water during the treatment,

When handled skillfully, turns to water,

يقيم ولا يزول بلا ذُنَيب

يقيم ولا يزول بلا ذُنَيب

ولا نفس تجنّ ولا دماءَ

ولا نفس تجنّ ولا دماءَ

remains and does not vanish, without a little tail,

That stays without shifting or sin,

nor any hidden spirit, nor blood.

Without a soul that mourns or sheds blood.

وإنّ هواءنا والنار نفس

وإنّ هواءنا والنار نفس

بمنخلنا قد اكتسبت رواءَ

بمنخلنا قد اكتسبت رواءَ

And indeed, our air and fire are a spirit

For our air and fire themselves

that has acquired a fine appearance through our sieve.

Have acquired freshness through our sifting.

فإن ردّدتَ بِلَّتَها عليها

فإن ردّدتَ بِلَّتَها عليها

افادتهنَّ في النار البقاءَ

افادتهنَّ في النار البقاءَ

So if you return its moisture to it,

If you returned the chaff to them,

it grants them permanence in the fire.

It would give them life again in the fire.

هو التنين جاع فمصَّ رأسٌ

هو التنين جاع فمصَّ رأسٌ

له ذنباً وصَيَّرَه غذاءُ

له ذنباً وصَيَّرَه غذاءُ

It is the dragon: it grew hungry, and a head sucked

It is the dragon, hungry, whose head

a tail belonging to it and turned it into food.

Has swallowed its tail and made it its food.