توعَّدَنِيthreatened me فيfor حُبِّlove of آلِthe family of محمَّدٍMuhammad
توعَّدَنِي في حُبِّ آلِ محمَّدٍ
وحبِّand love of ابنِIbn (son of) فضلِFadl (grace of) اللّهAllah (God) قومٌsome people فأكثرواso they multiplied their threats
وحبِّ ابنِ فضلِ اللّه قومٌ فأكثروا
I was threatened for my love of Muhammad’s family,
They threatened me for loving Muhammad's family
and my love of Ibn Fadl Allah, by people who heaped threats upon me.
And for loving Ibn Fadlillah's son excessively
فقلتُso I said لهمto them لاdo not تُكْثِرواmultiply your threats ودعُواand let دَمِيmy blood
فقلتُ لهم لا تُكْثِروا ودعُوا دَمِي
يُراقُbe shed علىfor حُبِّيmy love لهمfor them ثمthen يُهدَرُbe left unavenged
يُراقُ على حُبِّي لهم ثم يُهدَرُ
So I told them: “Do not multiply your threats, and let my blood
So I said: "Don't be excessive and spare my blood
be shed for my love of them, then go unavenged.
It will be shed for loving them and then wasted"
فهذاfor this نجاحٌsuccess حاضِرٌimmediate لمعيشتِيfor my livelihood
فهذا نجاحٌ حاضِرٌ لمعيشتِي
وذاكَand that نجاةٌsalvation أرتجيI hope for يومon the day أُحْشَرُI am gathered for judgment
وذاكَ نجاةٌ أرتجي يوم أُحْشَرُ
For this is immediate success for my livelihood,
This is present success for my life
and that is salvation I hope for on the day I am gathered for judgment.”
And that is salvation I hope for when I am resurrected
Sol 6.1