عتبتُ فرضتُ النفسَ بالهجر مدّةً

عتبتُ فرضتُ النفسَ بالهجر مدّةً

فلما افترقنا ما انتفعتُ به أصلا

فلما افترقنا ما انتفعتُ به أصلا

I reproached you, then schooled my soul in estrangement for a time.

I blamed myself and forced my soul to part from you for a while

Then, when we parted, I gained nothing from it at all.

Yet when we parted I gained no benefit at all

وواعدتُ بالسُّلوانِ قلبي وقد دَرى

وواعدتُ بالسُّلوانِ قلبي وقد دَرى

بأنيَ لا أسلُو وأنك لا تُسلى

بأنيَ لا أسلُو وأنك لا تُسلى

And I promised my heart solace, though it already knew

And I had promised my heart the joys of union, though it knew

that I could not forget, and you could not be forgotten.

That I cannot be happy, nor you comforted

فما هوَ حتى قادني نحوَك الهوى

فما هوَ حتى قادني نحوَك الهوى

على الرغم ما أحسنتُ هَجرا ولا وصلا

على الرغم ما أحسنتُ هَجرا ولا وصلا

It was not long before passion led me toward you,

So what was the point, until love drove me back to you

against my will; I managed neither estrangement nor union well.

Despite my skill at parting and at union too

إِذا لم يكن لي منك بُدٌّ ولم يكنْ

إِذا لم يكن لي منك بُدٌّ ولم يكنْ

سواك لدائي كان معتبتي فضلا

سواك لدائي كان معتبتي فضلا

If I cannot do without you, and there is

If I have no escape from you, and none but you

none but you to cure my ailment, then my reproach was needless.

Can cure my pain, then all my blaming was in vain