أنعَتُ نخلاً تُجتنَى

أنعَتُ نخلاً تُجتنَى

ثِمارُها من كثبِ

ثِمارُها من كثبِ

I describe palms: plucked are

I eulogize a date palm whose

their fruits from close at hand;

Fruits are plucked with enthusiasm

مخلوقةً من فضَّةٍ

مخلوقةً من فضَّةٍ

مغموسةً في ذهبِ

مغموسةً في ذهبِ

fashioned of silver,

Created from silver

dipped in gold.

Dipped in gold

من ذَوبِها تُسقَى ولا

من ذَوبِها تُسقَى ولا

تَروي إِذا لم تذُبِ

تَروي إِذا لم تذُبِ

With their own melt they are watered, and do not

With its melting it is watered but

quench their thirst unless they melt.

Does not quench if undissolved

لا عِرقُها تحتَ الثَّرَى

لا عِرقُها تحتَ الثَّرَى

ولا لها من كَرَبِ

ولا لها من كَرَبِ

No root of theirs lies beneath the soil,

Neither does its sap flow beneath the soil

nor have they any frond bases.

Nor is it laden with distress

تحملُ فوقَ رأسِها

تحملُ فوقَ رأسِها

جُمَّارةً من ذَهَبِ

جُمَّارةً من ذَهَبِ

They bear above their heads

Atop its head it bears

a palm-heart of gold.

A pitcher made of gold

وطلعُها منسبكٌ

وطلعُها منسبكٌ

من ذوبها المنسكبِ

من ذوبها المنسكبِ

And their flower cluster is cast

And its buds are cast

from their outpouring melt;

From its outpouring melt

مغروسةً في مجلسٍ

مغروسةً في مجلسٍ

ضَنْكٍ بمرأى عجبِ

ضَنْكٍ بمرأى عجبِ

planted in a seat,

Planted in a hall

cramped, a marvel to behold;

Of wonderous sights to behold

نوريَّةً ناريةً

نوريَّةً ناريةً

شبيهةً بالشُّهُبِ

شبيهةً بالشُّهُبِ

luminous, fiery,

Luminous and fiery

resembling shooting stars.

Resembling the falling stars

يُمعِنُ جُنْدُ الليل من

يُمعِنُ جُنْدُ الليل من

لقائِها في الهَربِ

لقائِها في الهَربِ

Night's army hastens away from

The troops of night recoil

encountering them, in flight.

From encountering its brilliant light