ألمْ تَرَ أَنّ جُنْدَ الوردِ وافَى

ألمْ تَرَ أَنّ جُنْدَ الوردِ وافَى

بصُفْرٍ من مَطارفِهِ وحُمْرِ

بصُفْرٍ من مَطارفِهِ وحُمْرِ

Have you not seen that the army of roses has arrived

In yellow and red embroidered cloaks?

أتَى مستلْئِماً في الشوكِ منهُ

أتَى مستلْئِماً في الشوكِ منهُ

نِصالَ زُمُرَّدٍ وتِراسَ تِبْرِ

نِصالَ زُمُرَّدٍ وتِراسَ تِبْرِ

It came clad in armor amid its thorns,

With blades of emerald and shields of gold.

فجلَّى بالسرورِ هُمومَ قلبي

فجلَّى بالسرورِ هُمومَ قلبي

وطاردَ بالنشاطِ بناتِ صدري

وطاردَ بالنشاطِ بناتِ صدري

So with joy it dispelled my heart’s cares,

And with vigor drove away the daughters of my breast.

فما عذري إِذا أنا لم أقابِلْ

فما عذري إِذا أنا لم أقابِلْ

أياديَهُ بشُكْرٍ أو بسُكْرِ

أياديَهُ بشُكْرٍ أو بسُكْرِ

What excuse, then, have I if I do not repay

Its favors with thanks—or with intoxication?