بعثَتْ إليِّ تلومُنِي في هَجْعَةٍ

بعثَتْ إليِّ تلومُنِي في هَجْعَةٍ

أهدتْ إِليَّ خَيالَها المذعُورا

أهدتْ إِليَّ خَيالَها المذعُورا

She sent to me, reproaching me in my sleep;

she gifted me her frightened apparition.

وتقولُ ما للطَّيفِ أبطأَ بعدَما

وتقولُ ما للطَّيفِ أبطأَ بعدَما

كنَّا اشترطنا أنْ يُقيمَ يسِيرا

كنَّا اشترطنا أنْ يُقيمَ يسِيرا

And she says, “Why has the phantom tarried, when

we had agreed that it should stay only briefly?”

فأجبْتُها بالعُذْرِ وهو مُبَيَّنٌ

فأجبْتُها بالعُذْرِ وهو مُبَيَّنٌ

لو كان يُنْصِفُ لائِمٌ معذُورَا

لو كان يُنْصِفُ لائِمٌ معذُورَا

So I answered her with my excuse—it is clear,

if only a reproacher would be fair to one with an excuse:

أطبقتُ أجفانِي عليه وسُمْتُه

أطبقتُ أجفانِي عليه وسُمْتُه

خوضَ الدُّموعِ فما أطاقَ عُبورَا

خوضَ الدُّموعِ فما أطاقَ عُبورَا

“I closed my eyelids over it and bade it

wade through tears, but it could not cross.”