عَلّمِ الماءَ قتالَ الن

عَلّمِ الماءَ قتالَ الن

نار بالطبخ الطويلِ

نار بالطبخ الطويلِ

Teach water to fight the

fire through prolonged cooking.

واخلطِ الزئبق بالنف

واخلطِ الزئبق بالنف

سِ يكن خير عديلِ

سِ يكن خير عديلِ

And mix mercury with the

soul; it will be the best partner.

فهما الرطبان والزو

فهما الرطبان والزو

جان ذابا في الثقيل

جان ذابا في الثقيل

For they are the two moist ones, and the two

partners have dissolved in the heavy substance.

ثم اجمِد ذاك بالكح

ثم اجمِد ذاك بالكح

لِ النحاسيّ الثقيلِ

لِ النحاسيّ الثقيلِ

Then solidify that with the

heavy coppery kohl.

تجدِ الأركان شيئا

تجدِ الأركان شيئا

واحدداً عما قليلِ

واحدداً عما قليلِ

You will find the elements to be something

single, before long.

واستعن في العلم والأع

واستعن في العلم والأع

مالِ بالصبرِ الجميلِ

مالِ بالصبرِ الجميلِ

And seek help in knowledge and

deeds through beautiful patience.