سماؤنا من ذهب خالص

سماؤنا من ذهب خالص

وأرضنا البيضاء من فضه

وأرضنا البيضاء من فضه

Our heaven is of pure gold,

And our white earth is of silver.

والجوهر الأول قيد الذي

والجوهر الأول قيد الذي

تطلبه بالقوة المحضه

تطلبه بالقوة المحضه

And the first substance is the fetter of what

you seek in pure potentiality.

لما سبكناه بتدبيرنا

لما سبكناه بتدبيرنا

أصلح منه بعضه بعضه

أصلح منه بعضه بعضه

When we smelted it by our method,

One part of it perfected another.

لا داخل فيه ولا خارج

لا داخل فيه ولا خارج

عنه يمشي ماؤه أرضه

عنه يمشي ماؤه أرضه

Nothing enters it, and nothing comes out

from it; its water flows over its earth.

فارضَ بما فيه ففيه الغنى

فارضَ بما فيه ففيه الغنى

وما سوى ذلك لا ترضه

وما سوى ذلك لا ترضه

So be content with what is in it, for in it lies wealth,

And accept nothing other than that.