تحسَّنتِ الأيامُ ثم تنكرتْ

تحسَّنتِ الأيامُ ثم تنكرتْ

فعفَّى على إحسانهنَّ ذنوبُها

فعفَّى على إحسانهنَّ ذنوبُها

The days grew kind, then turned hostile;

so their misdeeds effaced their kindness.

وقد كان طَلْقاً وجهُها فتجهَّمتْ

وقد كان طَلْقاً وجهُها فتجهَّمتْ

وغَيَّرَ ذاكَ البِشْرَ منه قطُوبُها

وغَيَّرَ ذاكَ البِشْرَ منه قطُوبُها

Their face had been cheerful, but then they scowled,

and their frowning altered that cheer upon it.

وأكبرُ عيبٍ في الليالي حُؤولُها

وأكبرُ عيبٍ في الليالي حُؤولُها

سريعاً وإن كانت كثيراً عيوبُها

سريعاً وإن كانت كثيراً عيوبُها

And the nights' greatest fault is their changing

swiftly, though their faults are many.

أُعلّلُ نفسي بالأمانيّ ضَلَّةً

أُعلّلُ نفسي بالأمانيّ ضَلَّةً

وأحلَى أمانِيِّ النفوسِ كَذوبُها

وأحلَى أمانِيِّ النفوسِ كَذوبُها

I console myself with hopes, in folly;

and the sweetest hopes of souls are the most deceitful.

مُنىً إن تكنْ كِذْباً فقد طابَ كذبُها

مُنىً إن تكنْ كِذْباً فقد طابَ كذبُها

وإن صدقَتْ يوماً تضاعف طِيْبُها

وإن صدقَتْ يوماً تضاعف طِيْبُها

Hopes—if they are false, their falsehood is sweet;

and if they come true one day, their sweetness doubles.