لا الماء النقي به خلطنا

لا الماء النقي به خلطنا

لدى التحمير أبّار النحاسِ

لدى التحمير أبّار النحاسِ

We mixed no pure water with it

when reddening the lead of copper.

نمارسه بتبييض ولكن

نمارسه بتبييض ولكن

بتحمير فيأبق في المراسِ

بتحمير فيأبق في المراسِ

We work it by whitening, and yet

with reddening it flees in the working.

ويبقى منه مافيه اجتماع

ويبقى منه مافيه اجتماع

لشملن الخلط من جسد وراسِ

لشملن الخلط من جسد وراسِ

And there remains of it what holds in union

the mixture’s parts—body and head.

يصير دواؤنا منه لصوقاً

يصير دواؤنا منه لصوقاً

يرد الأمهات عن التماسِ

يرد الأمهات عن التماسِ

From it, our remedy becomes an adhesive

that keeps the mothers from contact.

وكم لك في الطباع من مثال

وكم لك في الطباع من مثال

نصيّره طريقاً للقياسِ

نصيّره طريقاً للقياسِ

And how many an example you have in natural properties,

which we make a path to reasoning by analogy.