أَمَّا الزمانُ ففي تنبيههِ عِظَةٌ

أَمَّا الزمانُ ففي تنبيههِ عِظَةٌ

لولا الغِشاوةُ في أجفانِ مسبوتِ

لولا الغِشاوةُ في أجفانِ مسبوتِ

As for Time, there is a lesson in its admonition,

were it not for the veil upon a sleeper's eyelids.

عصراهُ قد حَذَّرا تأكيدَ سحرِهما

عصراهُ قد حَذَّرا تأكيدَ سحرِهما

كما سَمِعْتَ بهاروتٍ وماروتِ

كما سَمِعْتَ بهاروتٍ وماروتِ

Its day and night have warned of their spell's full force,

as you have heard of Harut and Marut.

أهوِنْ بصرفيهِ من بُؤسٍ ومن نُعُمٍ

أهوِنْ بصرفيهِ من بُؤسٍ ومن نُعُمٍ

ولا تُبَالِ بما يأتِي وما يوتي

ولا تُبَالِ بما يأتِي وما يوتي

How little its two turns matter—hardship and blessings!

And heed not what comes and what it bestows.

ولا تخصَّ بمقتٍ بعض سيرتِه

ولا تخصَّ بمقتٍ بعض سيرتِه

فليس في الدهرِ شيءٌ غيرُ ممقوتِ

فليس في الدهرِ شيءٌ غيرُ ممقوتِ

Nor single out one part of its conduct for loathing,

for nothing in Time is other than loathsome.

لو كان يُعجِبني شيءٌ لأعجبني

لو كان يُعجِبني شيءٌ لأعجبني

فيه شماتةُ مكبوتٍ بمكبوتِ

فيه شماتةُ مكبوتٍ بمكبوتِ

If anything could please me, what would please me

in it is one humiliated man's gloating over another.

قالوا وحَظِّيَ محدودٌ ولو نظروا

قالوا وحَظِّيَ محدودٌ ولو نظروا

رأوا تشابُهَ محدودٍ ومبخُوتِ

رأوا تشابُهَ محدودٍ ومبخُوتِ

They spoke while my fortune was poor; yet had they looked,

they would have seen how alike the luckless and the lucky are.

تحافظوا بوصايا الجهلِ بينَهُمُ

تحافظوا بوصايا الجهلِ بينَهُمُ

طُرَّاً فما شئتَ من جبتٍ وطاغوتِ

طُرَّاً فما شئتَ من جبتٍ وطاغوتِ

They kept the precepts of ignorance among themselves,

one and all—idols and false gods as many as you please.

وقِلَّةُ الفِكْرِ ما زالت مؤدِّيةً

وقِلَّةُ الفِكْرِ ما زالت مؤدِّيةً

إِلى عبادةِ مطبوعٍ ومنحوتِ

إِلى عبادةِ مطبوعٍ ومنحوتِ

And little thought has always led

to worship of what is molded and what is carved.

أما رأيتَ حظوظَ الدَّهْرِ قد عُكستْ

أما رأيتَ حظوظَ الدَّهْرِ قد عُكستْ

فالماءُ للضَّبِّ والرمَضاءُ للحُوتِ

فالماءُ للضَّبِّ والرمَضاءُ للحُوتِ

Have you not seen how Time's fortunes have been reversed?

So water is for the desert lizard, and scorching sand for the whale.

ومبسِمُ ابنِ رسولِ اللّه قد عبثتْ

ومبسِمُ ابنِ رسولِ اللّه قد عبثتْ

بنو زيادٍ بثَغْرٍ منه منكوتِ

بنو زيادٍ بثَغْرٍ منه منكوتِ

And the smiling mouth of the son of God's Messenger was toyed with

by the sons of Ziyad—his mouth prodded.

فاقنعْ من العيشِ بالميسورِ تَحظَ به

فاقنعْ من العيشِ بالميسورِ تَحظَ به

فلا خَلاقَ لما أربَى على القُوتِ

فلا خَلاقَ لما أربَى على القُوتِ

So be content with what life affords, and find good fortune in it;

for there is no benefit in what exceeds sustenance.

قوتٌ ودَرُّ سَحابٍ أمسكا رمقاً

قوتٌ ودَرُّ سَحابٍ أمسكا رمقاً

فما التنافسُ في دُرٍّ وياقوتِ

فما التنافسُ في دُرٍّ وياقوتِ

Food and the clouds' outpouring have sustained a breath of life;

then why this rivalry for pearls and rubies?

وإنَّ للعقلِ لو أبصرتَ معتَبراً

وإنَّ للعقلِ لو أبصرتَ معتَبراً

بغَرفةٍ فَرْدةٍ من نهرِ طَالُوتِ

بغَرفةٍ فَرْدةٍ من نهرِ طَالُوتِ

And indeed, for reason—if you could see—there is a lesson

in a single handful from Talut's river.

يا شاكياً نكأةَ القَرْحِ التي نكأَتْ

يا شاكياً نكأةَ القَرْحِ التي نكأَتْ

يَدُ الزمانِ بمغتالٍ ومبغوتِ

يَدُ الزمانِ بمغتالٍ ومبغوتِ

O you who lament the reopening of the wound reopened

by Time's hand, through one treacherously slain and one struck unawares:

اطمَحْ بطرفكَ وانظرْ هل ترى وزراً

اطمَحْ بطرفكَ وانظرْ هل ترى وزراً

في مطمعِ النَّسْرِ أو في مسبح الحُوتِ

في مطمعِ النَّسْرِ أو في مسبح الحُوتِ

Lift your gaze and see: do you find a refuge

where the vulture seeks food, or where the whale swims?

تعاقبٌ بين مجموعٍ ومفتَرِقٍ

تعاقبٌ بين مجموعٍ ومفتَرِقٍ

ونوبةٌ بين موصولٍ ومبتوتِ

ونوبةٌ بين موصولٍ ومبتوتِ

An alternation between what is gathered and what is scattered,

and a turn between what is joined and what is severed.

وللحقيقةِ سِرٌّ لا يباحُ به

وللحقيقةِ سِرٌّ لا يباحُ به

أضحى له الناسُ في بَهماءَ سَبروتِ

أضحى له الناسُ في بَهماءَ سَبروتِ

And truth has a secret that is not divulged,

because of which people have come to be in a trackless, barren waste.