لا تسهَرنَّ إِذا ما الرزقُ ضاقَ ونَمْ

لا تسهَرنَّ إِذا ما الرزقُ ضاقَ ونَمْ

في ظِلِّ عيشٍ رقيقٍ ناعمِ البالِ

في ظِلِّ عيشٍ رقيقٍ ناعمِ البالِ

Do not stay awake when sustenance grows scarce; sleep

Stay not awake when livelihood grows scant, and sleep

In the shade of a gentle life, your mind at ease.

Beneath the gentle shade of easy life;

فبينَ غفوةِ عينٍ وانتباهتِها

فبينَ غفوةِ عينٍ وانتباهتِها

يُقلَّبُ الدهرُ من حالٍ إِلى حالِ

يُقلَّبُ الدهرُ من حالٍ إِلى حالِ

For between an eye's dozing and its awakening,

For 'twixt the closing of an eye, and its

Time is turned from one state to another.

Unclosing, shifts the world from state to state.