رأت إبلي قد غالَها الحقُّ واتَّقى

رأت إبلي قد غالَها الحقُّ واتَّقى

بها الدهرَ منهوبُ التِلاد كريمُ

بها الدهرَ منهوبُ التِلاد كريمُ

She saw that rightful dues had depleted my camels, and that they had shielded

a noble man, stripped of his patrimony, from Time.

فقالتْ ألا تُبقِي لنفسكَ هَجْمةً

فقالتْ ألا تُبقِي لنفسكَ هَجْمةً

فقد دَقَّ عظمٌ واستشنَّ أديمُ

فقد دَقَّ عظمٌ واستشنَّ أديمُ

So she said, “Will you not keep a herd of camels for yourself?

For bone has grown frail and skin has shriveled.”

فقلتُ لها عنِّي إليكِ فهجمتي

فقلتُ لها عنِّي إليكِ فهجمتي

تحيَّفَها ذو حاجةٍ وغَريمُ

تحيَّفَها ذو حاجةٍ وغَريمُ

So I said to her, “Away with you! For my herd

has been whittled away by a man in need and a creditor.

فإنَّ امرَءاً لم يرزأ الحقُّ مالَهُ

فإنَّ امرَءاً لم يرزأ الحقُّ مالَهُ

ولم يفتقِرْ عن ثروةٍ للئيمُ

ولم يفتقِرْ عن ثروةٍ للئيمُ

For a man whose wealth rightful dues have not diminished,

and who has not fallen from wealth into poverty, is surely base.”