أعالِمَةٌ بالرَّمْلِ عفراءُ أنَّنِي

على أي حالٍ أغتدي وأروحُ

A landmark in the sand, tawny, that I

In any case don my clothes and go

أروحُ وقلبي بالهموم معذَّبٌ

وأغدو وعيني بالدموع سَفُوحُ

I go and my heart is tortured with worries

I rise and my eyes overflow with tears

فلا الموت أهوى قبلَ لُقيا أحبَّتِي

ولا العيشُ لي قبل اللقاءِ مُريحُ

So neither do I love death before meeting my loved ones

Nor is living restful for me without the meeting

سَقامٌ ووجدٌ واشتياقٌ وغُرْبَةٌ

وقلبٌ بأنواعِ الهُمومِ جريحُ

Illness, passion, longing and estrangement

And a heart wounded by all kinds of worries