خليليَّ هل من مُسْعِدٍ أو معالِجٍ

خليليَّ هل من مُسْعِدٍ أو معالِجٍ

فؤاداً به داءٌ من الحُبِّ ناكسُ

فؤاداً به داءٌ من الحُبِّ ناكسُ

My two friends, is there anyone to comfort or heal

A heart afflicted with a recurring sickness of love?

وهل ترجُوانِ البُرْءَ مما يجنُّهُ

وهل ترجُوانِ البُرْءَ مما يجنُّهُ

فإني وبيتِ اللّهِ منه لآيسُ

فإني وبيتِ اللّهِ منه لآيسُ

And do you two hope for recovery from what it harbors?

For, by the House of God, I utterly despair of it.

هوىً لا يُديلُ القربُ منه ولا النَّوى

هوىً لا يُديلُ القربُ منه ولا النَّوى

ولا هوَ عن طولِ التقادُمِ دارسُ

ولا هوَ عن طولِ التقادُمِ دارسُ

A passion that neither nearness nor separation can overcome,

Nor is it effaced by the long passage of time.

سرى حيثُ لا يدري الضميرُ مكانَهُ

سرى حيثُ لا يدري الضميرُ مكانَهُ

ولا تهتدي يوماً إليه الهواجسُ

ولا تهتدي يوماً إليه الهواجسُ

It stole where the mind cannot discern its whereabouts,

Nor can fleeting thoughts ever find their way to it.

إِذا قلتُ هذا حينَ أسلو تراجعتْ

إِذا قلتُ هذا حينَ أسلو تراجعتْ

عقابيلُ من أسقامهِ ورسائِسُ

عقابيلُ من أسقامهِ ورسائِسُ

Whenever I say, “Now is the time to forget,” back come

Aftereffects of its ailments and lingering traces.

فيا سَرحتَيْ وداي العقيقِ سقاكما

فيا سَرحتَيْ وداي العقيقِ سقاكما

وإن لم تُظِلَّانِي الغَمامُ الرواجِسُ

وإن لم تُظِلَّانِي الغَمامُ الرواجِسُ

So, O two sarh trees of Wadi al-‘Aqiq, may you both be watered—

Though you have not shaded me—by the rumbling clouds.