وبين الرياضِ الحُوِّ زَهْرُ شقائقٍ

وبين الرياضِ الحُوِّ زَهْرُ شقائقٍ

مطاردهُ حُمْرٌ أسافلُه سُحْمُ

مطاردهُ حُمْرٌ أسافلُه سُحْمُ

And amid the dark-green meadows are anemone blossoms,

Their spears red, their lower parts soot-black,

كما طُرِحَتْ في الفحمِ نارٌ ضعيفةٌ

كما طُرِحَتْ في الفحمِ نارٌ ضعيفةٌ

فمن جانبٍ نارٌ ومن جانبٍ فحمُ

فمن جانبٍ نارٌ ومن جانبٍ فحمُ

As though a faint fire had been cast into charcoal:

Fire on one side, and charcoal on the other.