أذكِّرُ مجدَ المُلكِ حاجتيَ التي

أذكِّرُ مجدَ المُلكِ حاجتيَ التي

تضمَّنَها سَمْحُ السَّجَايا كريمُها

تضمَّنَها سَمْحُ السَّجَايا كريمُها

I remind Majd al-Mulk of my need, which

that generous, noble-natured man undertook to fulfill.

وأشكو إِليه سُقْمَ حالي وإِنما

وأشكو إِليه سُقْمَ حالي وإِنما

بعُلياهُ أرجو أن يبلَّ سقيمُها

بعُلياهُ أرجو أن يبلَّ سقيمُها

And I lament to him my ailing state; it is only

through his eminence that I hope it may recover.

وما أبطأَ الإِنجاحَ حتى أهُزَّهُ

وما أبطأَ الإِنجاحَ حتى أهُزَّهُ

بنكتةِ شعرٍ قد أصاب مقيمُها

بنكتةِ شعرٍ قد أصاب مقيمُها

Nor has he been so slow to grant it that I must prod him

with a pointed verse whose composer hit the mark:

قضَى كلُّ ذِي دَينٍ فوفَّى غريمَهُ

قضَى كلُّ ذِي دَينٍ فوفَّى غريمَهُ

وعزَّةُ ممطولٌ مُعَنّىً غريمُها

وعزَّةُ ممطولٌ مُعَنّىً غريمُها

“Every debtor has settled his debt and paid his creditor in full,

but ʿAzza’s creditor is put off and tormented.”

ولكنّه قرب الرحيلِ وحيرتي

ولكنّه قرب الرحيلِ وحيرتي

أعجّلُها في سفرةٍ وأُقِيمُها

أعجّلُها في سفرةٍ وأُقِيمُها

Rather, it is departure’s nearness and my bewilderment:

I hurry it on a journey, yet make it stay.

وأولى امرئٍ بالنُّجْحِ صاحبُ حاجةٍ

وأولى امرئٍ بالنُّجْحِ صاحبُ حاجةٍ

تشفَّعْتُ فيها والليالي خصيمُها

تشفَّعْتُ فيها والليالي خصيمُها

And the man most deserving of success is one with a need

for which I have interceded, while the nights are its adversary.

فعمَّ الورى بالفضلِ طُرَّاً وخَصَّنِي

فعمَّ الورى بالفضلِ طُرَّاً وخَصَّنِي

فأفضلُ آلاءِ الرجالِ عميمُها

فأفضلُ آلاءِ الرجالِ عميمُها

So he showered all mankind with bounty and favored me especially;

for the finest of men’s favors are those that reach everyone.