ياقلبُ ما لكَ والهَوى من بعدِ ما

ياقلبُ ما لكَ والهَوى من بعدِ ما

طاب السُلوُّ وأقصرَ العُشَّاقُ

طاب السُلوُّ وأقصرَ العُشَّاقُ

O heart, what have you to do with love, now that

forgetting has grown sweet and lovers have desisted?

أَوَ ما بَدا لك في الإِفاقة والأُلى

أَوَ ما بَدا لك في الإِفاقة والأُلى

نازعتَهمْ كأسَ الغرام أفاقوا

نازعتَهمْ كأسَ الغرام أفاقوا

Has it not occurred to you to sober up, while those

with whom you shared passion's cup have sobered?

مرِضَ النسيمُ وصحَّ والداءُ الذي

مرِضَ النسيمُ وصحَّ والداءُ الذي

أشكوهُ لا يُرجى له إِفراقُ

أشكوهُ لا يُرجى له إِفراقُ

The breeze fell sick and recovered, yet the illness that

I suffer from has no prospect of remission.

وهَدا خفوقُ البرق والقلبُ الذي

وهَدا خفوقُ البرق والقلبُ الذي

تُطوى عليه جوانحي خفَّاقُ

تُطوى عليه جوانحي خفَّاقُ

And the lightning's throbbing ceased, yet the heart that

my ribs enfold keeps throbbing.

يغدو طلاعَ جوانحي حُرَقُ الأَسى

يغدو طلاعَ جوانحي حُرَقُ الأَسى

وتروحُ مِلْءَ فؤاديَ الأشواقُ

وتروحُ مِلْءَ فؤاديَ الأشواقُ

Each morning, grief's burning pangs fill my breast,

and each evening, longings fill my heart.

وأنا الفِداءُ لمن تصرَّمَ حبلُه

وأنا الفِداءُ لمن تصرَّمَ حبلُه

عنّي ولم تتصرّمِ الأعلاقُ

عنّي ولم تتصرّمِ الأعلاقُ

I would give my life for him whose cord is severed

from me, though the ties of affection remain unbroken.

قلبي أسيرٌ عنده ويسرُّنِي

قلبي أسيرٌ عنده ويسرُّنِي

أسرُ الهَوى ويسوؤني الإطلاقُ

أسرُ الهَوى ويسوؤني الإطلاقُ

My heart is captive with him, and I delight in

love's captivity, while release distresses me.

أصفيتُه ودِّي وأصفاني القِلَى

أصفيتُه ودِّي وأصفاني القِلَى

إنّ المودةَ والقِلَى أرزاقُ

إنّ المودةَ والقِلَى أرزاقُ

I gave him my unalloyed love; he gave me unalloyed hatred.

Indeed, affection and hatred are allotted shares.

يا حبَّذا نجدٌ وأعراقُ الثَّرى

يا حبَّذا نجدٌ وأعراقُ الثَّرى

لَدْنٌ وأنفاسُ النسيمِ رِقَاقُ

لَدْنٌ وأنفاسُ النسيمِ رِقَاقُ

Ah, how lovely is Najd, where the roots in moist earth

are tender, and the breeze's breaths are gentle!

فهواؤهُ خَصِرُ النسيمِ وتُرْبُهُ

فهواؤهُ خَصِرُ النسيمِ وتُرْبُهُ

حالي الأديم وماؤهُ رَقْرَاقُ

حالي الأديم وماؤهُ رَقْرَاقُ

For its air is cool with breezes, and its soil

has a lovely surface, and its water is clear and shimmering.

وبساكنيهِ إنِ استقَرَّ بنا النَّوى

وبساكنيهِ إنِ استقَرَّ بنا النَّوى

تُشْفَى النفوسُ وتُمْسَكُ الأرمَاقُ

تُشْفَى النفوسُ وتُمْسَكُ الأرمَاقُ

And through its dwellers, should our wandering bring us to rest,

souls are healed, and the last breaths of life sustained.

والحيُّ بالجَرْعَاءِ بين بُيوتِهمْ

والحيُّ بالجَرْعَاءِ بين بُيوتِهمْ

أُسدٌ وعِينُ جآذرٍ وعِتَاقُ

أُسدٌ وعِينُ جآذرٍ وعِتَاقُ

The clan is at al-Jarʿāʾ; among their dwellings

are lions, wide-eyed oryx calves, and purebred steeds.

والبِيضُ أمثالَ الخدودِ صقيلةٌ

والبِيضُ أمثالَ الخدودِ صقيلةٌ

والسُّمْرُ أشباهَ القُدودِ رِشَاقُ

والسُّمْرُ أشباهَ القُدودِ رِشَاقُ

And the white blades, like cheeks, are polished,

and the dusky spears, like graceful figures, are slender.

والجُودُ والإقدامُ في فِتيانهمْ

والجُودُ والإقدامُ في فِتيانهمْ

والبُخْلُ في الفتياتِ والإشفاقُ

والبُخْلُ في الفتياتِ والإشفاقُ

Generosity and courage dwell in their young men,

and stinginess and timidity in their maidens.

والرميُ في الأحداقِ دَأْبُ رُمَاتِهمْ

والرميُ في الأحداقِ دَأْبُ رُمَاتِهمْ

والرامياتُ سِهامُها الأحداقُ

والرامياتُ سِهامُها الأحداقُ

Their archers make a habit of shooting at eyes,

and the women archers' arrows are their eyes.