يا صاحِبيَّ أعينانِي على سَكَنٍ

يا صاحِبيَّ أعينانِي على سَكَنٍ

إِذا شكوتُ إليه زادَني مرَضَا

إِذا شكوتُ إليه زادَني مرَضَا

O my two companions, help me against a beloved

who, when I complain to him, worsens my sickness.

ظبيٌ غريرٌ إِذا حاولتُ غِرَّتَهُ

ظبيٌ غريرٌ إِذا حاولتُ غِرَّتَهُ

أرسلتُ طرفيَ سَهْماً وانثَنى غَرَضا

أرسلتُ طرفيَ سَهْماً وانثَنى غَرَضا

A guileless gazelle—when I try to catch him unawares,

I loose my gaze as an arrow, and it returns as a target.

ما لي وللبرقِ مُجْتَازاً على إِضَمٍ

ما لي وللبرقِ مُجْتَازاً على إِضَمٍ

يسري ويمري جفوني كُلَّما وَمَضَا

يسري ويمري جفوني كُلَّما وَمَضَا

What have I to do with lightning passing over Iḍam,

coursing through the night and milking my eyelids with every flash?

بَرْقٌ يلوحُ بنجدٍ والحِمى وطني

بَرْقٌ يلوحُ بنجدٍ والحِمى وطني

يهفو بلبِّي وقلبي كلما عَرَضَا

يهفو بلبِّي وقلبي كلما عَرَضَا

Lightning gleams in Najd—the sanctuary is my homeland—

carrying off my mind and heart whenever it appears.

مَنْ مبلغُ الحيّ شطّتْ دارهُم ورضُوا

مَنْ مبلغُ الحيّ شطّتْ دارهُم ورضُوا

بالجارِ جاراً وما أرضَى بهم عِوَضَا

بالجارِ جاراً وما أرضَى بهم عِوَضَا

Who will tell the tribe, whose home is far away, and who are content

with their neighbor as a neighbor, while I accept no substitute for them?

ما طابَ عنكم فؤادٌ طاب قبلكُمُ

ما طابَ عنكم فؤادٌ طاب قبلكُمُ

عن الرَّضاعِ تقضَّى والشبابُ مضَى

عن الرَّضاعِ تقضَّى والشبابُ مضَى

My heart has not weaned itself from you, though before you it was weaned

from suckling; it has ended, and youth has passed.

إِنّ الزمانَ الذي كانت بشاشَتُه

إِنّ الزمانَ الذي كانت بشاشَتُه

للقلبِ والعين ملهىً بانَ وانقرضَا

للقلبِ والعين ملهىً بانَ وانقرضَا

Indeed, the time whose cheerfulness once was

a delight to heart and eye has departed and come to an end.

فإِن يئِسْتُ فيأسٌ لم يدعْ طَمَعاً

فإِن يئِسْتُ فيأسٌ لم يدعْ طَمَعاً

وإِن ذكَرتُ فِعْرقٌ ساكِتٌ نَبَضَا

وإِن ذكَرتُ فِعْرقٌ ساكِتٌ نَبَضَا

So if I despair, it is despair that has left no hope;

and if I remember, a dormant vein begins to pulse.

حكَّمْتُ في مهجتِي من ليس يُنصِفُنِي

حكَّمْتُ في مهجتِي من ليس يُنصِفُنِي

ولست أبلُغُ من تحكيمِه غَرَضَا

ولست أبلُغُ من تحكيمِه غَرَضَا

I made one who does not treat me justly the arbiter of my soul,

yet I attain no aim by making him my judge.

سِيَّاِن عندِي وأمري صار في يَدِهِ

سِيَّاِن عندِي وأمري صار في يَدِهِ

قضَى عليَّ بجَوْرٍ أو عليَّ قضَى

قضَى عليَّ بجَوْرٍ أو عليَّ قضَى

Both are the same to me, now that my fate is in his hand:

whether he judges me unjustly or puts an end to me.

حتَّامَ أُنْهِضُ جَدِّي وهو يعثر بي

حتَّامَ أُنْهِضُ جَدِّي وهو يعثر بي

أخافُ ألّا يرانِي الجَدُّ إِنْ نَهَضَا

أخافُ ألّا يرانِي الجَدُّ إِنْ نَهَضَا

How long shall I rouse my fortune, while it stumbles with me?

I fear that Fortune, if it rises, will not see me.