هلموا إذا ما خفتهم الفقر فاصعدوا

هلموا إذا ما خفتهم الفقر فاصعدوا

إلى جبل من فوقكم ينبت الغنى

إلى جبل من فوقكم ينبت الغنى

Come—if you fear poverty, then ascend

Come, if poverty has made you frail, ascend

To a mountain above you that brings forth wealth.

A mountain high above you, where wealth abounds,

خذوه فردّوه إلى أصله الذي

خذوه فردّوه إلى أصله الذي

تفرّع منه نبته وتكوّنا

تفرّع منه نبته وتكوّنا

Take it, then return it to its origin, from which

Seize it and restore it to its origin

Its growth branched forth and took form:

From which its being branched and was compound.

هباءًا لطيفاً لا رسوب لثقله

هباءًا لطيفاً لا رسوب لثقله

وماء حياة عالي القدر مثمنا

وماء حياة عالي القدر مثمنا

A fine dust that does not settle under its own weight,

A gentle mist without a speck of dross,

And water of life, of high worth and dearly prized.

And water of high life and great renown,

وصونوهما من كل شيء وأحكموا

وصونوهما من كل شيء وأحكموا

له من زجاج ناصع اللون معدنا

له من زجاج ناصع اللون معدنا

Safeguard them both from everything, and make secure

Protect them both from all things and confine

For it a receptacle of glass, clear and pure in hue,

Them in clear glass of polished metal bound.

منيع النواحي محكم الرأس حابس

منيع النواحي محكم الرأس حابس

لما فيه من ريح الهواء تحصّنا

لما فيه من ريح الهواء تحصّنا

With impregnable sides and a tightly sealed top, confining

Impregnable, with tightly fastened lid

The breath of air within it, as a safeguard.

Sealing within the wind that whirls around,

ولا تضجروا بالسحق فهو ملاكه

ولا تضجروا بالسحق فهو ملاكه

به يظهر السر الذي كان مبطنا

به يظهر السر الذي كان مبطنا

And do not tire of grinding, for it is the key;

And weary not in grinding it, for it

Through it the secret that was hidden becomes manifest.

Conceals the secret that was there embrowned.

فإن لانت الأرض الكريمة أخرجت

فإن لانت الأرض الكريمة أخرجت

لكم زهراً يرضي القلوب تلوّنا

لكم زهراً يرضي القلوب تلوّنا

For if the noble earth softens, it brings forth

If then the gracious earth beneath conceives,

For you blossoms whose colors delight hearts.

It gives a flower to delight your heart in hues.

هي الأرض حبلى بالأجنّة برهة

هي الأرض حبلى بالأجنّة برهة

وبالنار تغدو الطفل والماء أزمنا

وبالنار تغدو الطفل والماء أزمنا

The earth is pregnant with embryos for a time,

The earth's now pregnant and will bear ere long,

And with fire and water it nourishes the child over time.

By fire the babe, by water the more robust.

ولا تدعوا البذور الذي قد طرحتمُ

ولا تدعوا البذور الذي قد طرحتمُ

يجفّ فتخطوا من ثماركم الجنى

يجفّ فتخطوا من ثماركم الجنى

And do not let the seeds you have sown

Allow no seeds that you have thrown away

Dry up, causing you to miss the harvest of your fruits.

To dry; else you'll forego all you could reap.

ولا تهملوا نار الحضان فإنها

ولا تهملوا نار الحضان فإنها

تقلّب ما شئتم ظهورا وابطنا

تقلّب ما شئتم ظهورا وابطنا

And do not neglect the fire of incubation, for it

Neglect not the fire's fostering, for it turns

Transforms whatever you wish, outwardly and inwardly.

All things to front and back as you would keep.

وربّوه دهراَ لا تملّوا رضاعه

وربّوه دهراَ لا تملّوا رضاعه

لتستحكم الأوصال منه وتمتنا

لتستحكم الأوصال منه وتمتنا

And nurture it a long time; do not tire of nursing it,

And nurture it for ages, do not tire

So that its joints grow firm and sturdy.

Of feeding it, that it be strong and hale.

فذلك عقد الإنفصال لشده

فذلك عقد الإنفصال لشده

تداخل في أجزائه وتمكنا

تداخل في أجزائه وتمكنا

That is the binding of what was separated, through strong

For that's the knot of severance, in its grip

Interpenetration within its parts and firm cohesion.

Are interlaced its parts in fusion frail.

فإن أنتم كررتم عقد حلّه

فإن أنتم كررتم عقد حلّه

مراراً تباعاً كان اغلى واثمنا

مراراً تباعاً كان اغلى واثمنا

And if you repeat the coagulation of its solution,

And if the knots you have undone with ease

Many times in succession, it becomes dearer and more valuable.

Often in sequence, it will cost you dear.

فإن رمتم الحُملان منه فقطّروا

فإن رمتم الحُملان منه فقطّروا

على القشر محمراً من الدم مثخنا

على القشر محمراً من الدم مثخنا

If you seek its carrying power, then drip

But if you cast the twins forth from it, drip

Onto the shell some reddened, thickened blood.

The shell with blood, though scarred, distinct and clear.

فضحت لكم سري وأظهرت حكمتي

فضحت لكم سري وأظهرت حكمتي

وبحت بسر الله في الخلق معلنا

وبحت بسر الله في الخلق معلنا

I have laid bare my secret to you and revealed my wisdom,

Revealed is now my secret and my craft,

And openly divulged God's secret in creation.

Proclaimed the secret purpose God ordained.

فغن تجهلوه فاستعينوا بفكرة

فغن تجهلوه فاستعينوا بفكرة

تغادر ما استعصى من الأمر هينا

تغادر ما استعصى من الأمر هينا

So if you do not understand it, seek the aid of reflection

But if you're ignorant of it, then apply

That makes whatever was difficult in the matter easy.

Your minds to leave what is beyond your ken.

فبالفكر نلنا علم ما غاب بعدما

فبالفكر نلنا علم ما غاب بعدما

جعلناه دأباً لا يملّ وديدنا

جعلناه دأباً لا يملّ وديدنا

For through thought we gained knowledge of what was hidden, after

For by our minds we've grasped what was unknown

We made it a tireless pursuit and a constant habit.

When we have made it a habitual rule.

ولا تدعوا كتمانه إن علمتمُ

ولا تدعوا كتمانه إن علمتمُ

وكونوا لسر الله في الأرض مخزنا

وكونوا لسر الله في الأرض مخزنا

And do not abandon concealing it if you learn it;

Conceal it not if you have come to know,

And be a storehouse on earth for God's secret.

But be for God's secret a treasured tool.

حباني بهذا العلم ربي معلماً

حباني بهذا العلم ربي معلماً

وأوضح لي ما ألبسوه مبيّنا

وأوضح لي ما ألبسوه مبيّنا

My Lord endowed me with this knowledge, instructing me,

My Lord has granted me this knowledge, teaching

And clarified for me what they had obscured, making it plain.

And clarifying what they made obscure.

ولا تبطروا إن نلتمُ ما ذكرته

ولا تبطروا إن نلتمُ ما ذكرته

وروموا به العتى وحوزوا به المنى

وروموا به العتى وحوزوا به المنى

And do not grow arrogant if you attain what I have mentioned;

Scorn it not if you attain what I have said,

And seek loftiness through it, and win through it your desires.

Seek by it the helpless, and all blessings secure.