ياO ليلُnight طوبَىblessedness لمعشَرٍfor a group رقدُواthey slept
يا ليلُ طوبَى لمعشَرٍ رقدُوا
إِلامَuntil when? هذاthis السُّهادُsleeplessness والكَمَدُand grief
إِلامَ هذا السُّهادُ والكَمَدُ
O night, blessed are those who have fallen asleep!
How long must this sleeplessness and grief last?
أمرِيmy plight طريفٌunusual وقِصَّتِيand my story عَجبٌa marvel
أمرِي طريفٌ وقِصَّتِي عَجبٌ
طَنَّresounded بأمرِيwith my plight وقِصَّتيand my story البلدُthe town
طَنَّ بأمرِي وقِصَّتي البلدُ
My plight is strange, and my story a marvel;
The town resounded with my plight and my story.
قدindeed قالتِsaid الريحُthe wind إذْwhen رأتit saw سَقَمِيmy sickness
قد قالتِ الريحُ إذْ رأت سَقَمِي
باللّهِby God ماnot تحتَbeneath ثوبهِhis robe جَسَدُa body
باللّهِ ما تحتَ ثوبهِ جَسَدُ
The wind said, when it saw my sickness,
“By God, there is no body beneath his robe!”
وقالتِand said النارُthe fire إذْwhen رأتْit saw كَبِدِيmy liver
وقالتِ النارُ إذْ رأتْ كَبِدِي
تذوبُmelting عنيaway from me إليكِaway with you! ياO كَبِدُliver
تذوبُ عني إليكِ يا كَبِدُ
And fire said, when it saw my liver
melting, “Away from me, O liver!”
رقَّتْfelt pity لِيَfor me النارُthe fire والنسيمُand the breeze ولاand not
رقَّتْ لِيَ النارُ والنسيمُ ولا
يَرِقُّfeels pity ليfor me مَنْthe one who إليهon him أستنِدُI lean
يَرِقُّ لي مَنْ إليه أستنِدُ
Fire and the breeze have pitied me, yet
the one on whom I lean has no pity for me.
ياO ليتَwould that شِعريmy knowledge وهوand he المُسِيءُthe wrongdoer إِذاwhen
يا ليتَ شِعري وهو المُسِيءُ إِذا
أحسنتُI do good منfrom أينَwhere ذلكthat الحَرَدُanger
أحسنتُ من أينَ ذلك الحَرَدُ
If only I knew—he does wrong when
I do good—where that anger comes from!
أَبيتُI spend the night أرعَىI watch النجومَthe stars مرتفِقَاًpropped on my elbow
أَبيتُ أرعَى النجومَ مرتفِقَاً
وهيَand they لآلٍpearls فيin لُجَّةٍa deep sea بَدَدُscattered
وهيَ لآلٍ في لُجَّةٍ بَدَدُ
I spend the night watching the stars, propped on my elbow,
while they are pearls scattered in a deep sea.
تغيبُsets هذيthis one وتلكand that one طالعةٌrising
تغيبُ هذي وتلك طالعةٌ
والقطبُand the pole star رأسٌa leader كأنَّهُas though it were وَتِدُa peg
والقطبُ رأسٌ كأنَّهُ وَتِدُ
This one sets while that one rises,
and the pole star is a leader, as though it were a peg:
أكمَهُblind from birth ضَلَّhas lost الطريقَthe way منفرداًalone
أكمَهُ ضَلَّ الطريقَ منفرداً
ماnot عندَهُwith him منof هُداتِهhis guides أحَدُanyone
ما عندَهُ من هُداتِه أحَدُ
blind from birth, having lost his way, alone,
with none of his guides beside him,
فيin فَلَكٍa celestial sphere دائرٍrevolving مَجَرَّتُهُits Milky Way
في فَلَكٍ دائرٍ مَجَرَّتُهُ
نَهرٌa river خِلالَthrough الرِّياضِthe meadows يَطَّرِدُflows steadily
نَهرٌ خِلالَ الرِّياضِ يَطَّرِدُ
in a revolving sphere whose Milky Way
is a river flowing steadily through the meadows.
Sol 6.1