هَنَاكَ الكرى يا راقدَ الليلِ إِنَّني

هَنَاكَ الكرى يا راقدَ الليلِ إِنَّني

ألِفْتُ سُهاداً طابَ لي وهَنانِي

ألِفْتُ سُهاداً طابَ لي وهَنانِي

May slumber be sweet to you, sleeper through the night; for I

have grown used to sleeplessness that pleases and delights me.

طردتُ سَوامَ النومِ عنّي تشوقاً

طردتُ سَوامَ النومِ عنّي تشوقاً

لخفقةِ برقٍ بالعُذَيْبِ يمانِ

لخفقةِ برقٍ بالعُذَيْبِ يمانِ

I drove sleep’s grazing herds away from me, yearning

for a flicker of Yemeni lightning at al-ʿUdhayb.

وكم عند برقٍ لاح من أيمن الحِمَى

وكم عند برقٍ لاح من أيمن الحِمَى

عَنِيٍّ مَطولٍ لو يَشَاءُ قَضانِي

عَنِيٍّ مَطولٍ لو يَشَاءُ قَضانِي

And how much I am owed by lightning gleaming from the preserve’s right—

a careworn, slow-paying debtor—if he wished, he would pay me my due.

وآخرُ مرهومُ الإزارِ بواكفٍ

وآخرُ مرهومُ الإزارِ بواكفٍ

من الدمعِ جودٍ لجَّ في الهملانِ

من الدمعِ جودٍ لجَّ في الهملانِ

And another, his waistcloth drenched by a shower

of copious tears, relentless in their streaming.

ومجدولةٍ جدلَ العنانِ بكفّها

ومجدولةٍ جدلَ العنانِ بكفّها

عنانُ فؤادي في الهَوى وعِناني

عنانُ فؤادي في الهَوى وعِناني

And a woman, slender as a braided rein, in whose palm

lie the reins of my heart in love, and my own.

إِذا سمتُ قلبي الغيَّ فيها أطاعني

إِذا سمتُ قلبي الغيَّ فيها أطاعني

وإنْ سمتهُ فيها الرشادَ عَصاني

وإنْ سمتهُ فيها الرشادَ عَصاني

When I bid my heart go astray over her, it obeys me;

but if I bid it follow the right course concerning her, it defies me.

ضمِنتُ لصحبي الصبر عنها وقد أبتْ

ضمِنتُ لصحبي الصبر عنها وقد أبتْ

ضمانةُ قلبي أن أفي بضماني

ضمانةُ قلبي أن أفي بضماني

I promised my companions patience without her, yet

my heart’s sickness would not let me keep my pledge.

فيا صاحبَيْ سرّي وجهريَ أسعدا

فيا صاحبَيْ سرّي وجهريَ أسعدا

فلمْ يبقَ منِّي غيرَ ما تَرياني

فلمْ يبقَ منِّي غيرَ ما تَرياني

So, my two companions in private and in public, help me;

for nothing remains of me except what you see.

خذا خبري عن نار قلبيَ واسْألا

خذا خبري عن نار قلبيَ واسْألا

تحلُّبَ شاني عن تَقلُّبِ شاني

تحلُّبَ شاني عن تَقلُّبِ شاني

Learn my story from my heart’s fire, and ask

my tear-duct’s trickling about my changing state.

فإن قُلتما والحقُّ ما تَريانهِ

فإن قُلتما والحقُّ ما تَريانهِ

تداوَ بصبرٍ فاذهبا ودَعاني

تداوَ بصبرٍ فاذهبا ودَعاني

If you two say—and the truth is as you see it—

“Heal yourself with patience,” then go and leave me.

هو النصحُ إلّا أنّه غيرُ نافعٍ

هو النصحُ إلّا أنّه غيرُ نافعٍ

إِذا لم يكُنْ لي بالسُّلُوِّ يدانِ

إِذا لم يكُنْ لي بالسُّلُوِّ يدانِ

It is sincere counsel, but it is of no use

when I have no strength to forget my love.