أقولُ وقد غالَ الرَّدَى من أُحِبُّهُ

أقولُ وقد غالَ الرَّدَى من أُحِبُّهُ

ومن ذا الذي يُعْدِي على نُوَبِ الدَّهْرِ

ومن ذا الذي يُعْدِي على نُوَبِ الدَّهْرِ

I say, now that death has snatched away the one I love—

and who can grant redress against time's calamities?

أأبقَى حُطاماً بالياً فوقَ ظهرِها

أأبقَى حُطاماً بالياً فوقَ ظهرِها

ومن تحتِها خُرعوبةُ الغُصُنِ النَّضْرِ

ومن تحتِها خُرعوبةُ الغُصُنِ النَّضْرِ

Shall I remain a decaying wreck upon the earth's back,

while beneath it lies a supple, fresh-green bough?

أعينيَّ جُوداً بالدماءِ وأسْعِدا

أعينيَّ جُوداً بالدماءِ وأسْعِدا

فقد جلَّ قدْرُ الرُّزِء عن عَبْرةٍ تجري

فقد جلَّ قدْرُ الرُّزِء عن عَبْرةٍ تجري

O my eyes, pour forth blood and help me mourn,

for this loss is too great for a flowing tear.

أذُمُّ جفوني أن تضِنَّ بذُخْرِها

أذُمُّ جفوني أن تضِنَّ بذُخْرِها

وأمقتُ قلبي وهو يهدأُ في صدري

وأمقتُ قلبي وهو يهدأُ في صدري

I blame my eyelids for withholding their store,

and loathe my heart when it rests quietly within my breast.

بنفسيَ من غاليتُ فيها بمهجتي

بنفسيَ من غاليتُ فيها بمهجتي

وجاهي وما حازتْ يدايَ من الوَفْرِ

وجاهي وما حازتْ يدايَ من الوَفْرِ

My life be her ransom—she for whom I spent my lifeblood,

my standing, and all the wealth my hands amassed.

وغايظتُ فيها أهلَ بيتي فكلُّهمْ

وغايظتُ فيها أهلَ بيتي فكلُّهمْ

بعيدُ الرِّضَا يطوي الضُّلوعَ على غَمْرِ

بعيدُ الرِّضَا يطوي الضُّلوعَ على غَمْرِ

For her I angered my household, so each of them

was far from pleased, harboring rancor beneath his ribs.

وفُزْتُ بها من بعدِ يأسٍ وخَيْبَةٍ

وفُزْتُ بها من بعدِ يأسٍ وخَيْبَةٍ

كما استخرجَ الغَوَّاصُ لُؤلؤةَ البحرِ

كما استخرجَ الغَوَّاصُ لُؤلؤةَ البحرِ

I won her after despair and disappointment,

as a diver brings forth a pearl from the sea.

فجاءتْ كما شاء المُنْى واشتَهى الهَوى

فجاءتْ كما شاء المُنْى واشتَهى الهَوى

كمالاً ونُبلاً في عَفافٍ وفي سِتْرِ

كمالاً ونُبلاً في عَفافٍ وفي سِتْرِ

She proved as hope had wished and passion had desired:

perfection and nobility, in chastity and modesty.

فصارتْ يدي ملأى وعيني قريرةً

فصارتْ يدي ملأى وعيني قريرةً

بها كيفما أصبحتُ في العُسْرِ واليسرِ

بها كيفما أصبحتُ في العُسْرِ واليسرِ

My hand grew full, and my eye was gladdened

by her, however I fared in hardship or ease.

فنافسني المِقدارُ فيها ولم يَدَعْ

فنافسني المِقدارُ فيها ولم يَدَعْ

سوى مقلةٍ مطروفةٍ ويَدٍ صِفرِ

سوى مقلةٍ مطروفةٍ ويَدٍ صِفرِ

Then fate vied with me for her and left nothing

but a stricken eye and an empty hand.

وما كنت أخشى أن يكونَ اجتماعُنَا

وما كنت أخشى أن يكونَ اجتماعُنَا

قصيرَ المدى ثم البِعادُ مدَى العُمْرِ

قصيرَ المدى ثم البِعادُ مدَى العُمْرِ

I had not feared that our time together would be

so brief, and our separation last a lifetime.

لقد أسلمتني صحبةٌ سلفتْ لنا

لقد أسلمتني صحبةٌ سلفتْ لنا

يُرَدُّ بها بعضُ الغليلِ إِلى الجَمْرِ

يُرَدُّ بها بعضُ الغليلِ إِلى الجَمْرِ

The companionship we once shared has forsaken me;

through it, some of my burning longing is cast back onto the coals.

ألا ليتنا لم نصطحبْ عُمْرَ ليلةٍ

ألا ليتنا لم نصطحبْ عُمْرَ ليلةٍ

ولم نجتمعْ من قبلِ هذا على قَدْرِ

ولم نجتمعْ من قبلِ هذا على قَدْرِ

Would that we had not kept company even for a single night,

nor met before this by fate's decree.

فيا نومُ لا تعمُرْ وِسادي ولا تَطُر

فيا نومُ لا تعمُرْ وِسادي ولا تَطُر

بمقلةِ مرهوم الإزارين بالقَطْرِ

بمقلةِ مرهوم الإزارين بالقَطْرِ

O sleep, do not dwell upon my pillow, nor hover

over the eye of one whose two garments are drenched with rain.

وما لكما يا مقلتيَّ وللكَرى

وما لكما يا مقلتيَّ وللكَرى

ونورُكما قد غاب في ظُلمةِ القبرِ

ونورُكما قد غاب في ظُلمةِ القبرِ

What have you two, my eyes, to do with slumber,

when your light has vanished into the grave's darkness?

فما عثرة الساقي بكأس رويَّةٍ

فما عثرة الساقي بكأس رويَّةٍ

بأغزرَ فيضاً من دمائِكما الغُزْرِ

بأغزرَ فيضاً من دمائِكما الغُزْرِ

For no stumble of the cupbearer with a brimming cup

spills a greater flood than your abundant blood.

ويا موتُ ألحقِني بها غيرَ غادرٍ

ويا موتُ ألحقِني بها غيرَ غادرٍ

فإن بقائي بعدَها غايةُ الغَدْرِ

فإن بقائي بعدَها غايةُ الغَدْرِ

O death, let me join her without being faithless,

for living on after her is the height of betrayal.

ويا صبرُ زُلْ عنِّي ذميماً وخَلِّني

ويا صبرُ زُلْ عنِّي ذميماً وخَلِّني

ولوعةَ وجدي والدموعَ التي تَمْرِي

ولوعةَ وجدي والدموعَ التي تَمْرِي

O patience, depart from me in disgrace, and leave me

with the anguish of my longing and the tears it draws forth.

ولا تَعِدَنِّي الأجرَ عنها فإنَّها

ولا تَعِدَنِّي الأجرَ عنها فإنَّها

ألذُّ وأحلى في فؤادي من الأجرِ

ألذُّ وأحلى في فؤادي من الأجرِ

Do not promise me recompense for her, for she

is more delightful and sweeter to my heart than any reward.

أَتُبذَلُ لي حُورُ الجِنانِ نَسِيئَةً

أَتُبذَلُ لي حُورُ الجِنانِ نَسِيئَةً

وتُؤخذُ نَقْداً من ورائي وفي خِدْري

وتُؤخذُ نَقْداً من ورائي وفي خِدْري

Are heaven's houris offered me on credit,

while she is taken in ready payment, behind my back, within my chamber?

وأقنعُ بالموعودِ وهو كما تَرى

وأقنعُ بالموعودِ وهو كما تَرى

وأصبرُ للمقدورِ وهو كما تَدرِي

وأصبرُ للمقدورِ وهو كما تَدرِي

And am I to accept the promise, such as you see it,

and endure the decree, such as you know it?

ومن ذا الذي يرضَى إن اعتاضَ كفُّهُ

ومن ذا الذي يرضَى إن اعتاضَ كفُّهُ

يواقيتَ حُمْراً من أنامِلهَا العشْرِ

يواقيتَ حُمْراً من أنامِلهَا العشْرِ

And who would be pleased if his hand received

red rubies in exchange for its ten fingertips?

بلَى إنْ يكنْ حظِّي من الخُلْدِ وحدَها

بلَى إنْ يكنْ حظِّي من الخُلْدِ وحدَها

صبرتُ فكانت نِعْمَ عاقبةُ الصَّبرِ

صبرتُ فكانت نِعْمَ عاقبةُ الصَّبرِ

Yes—if she alone is my share in everlasting life,

I would be patient; how blessed an outcome of patience she would be!

بنا أنتِ من مهجورةٍ لم أُرِدْ لَها

بنا أنتِ من مهجورةٍ لم أُرِدْ لَها

فِراقاً ولم تَطْوِ الضلوعَ على هَجْرِي

فِراقاً ولم تَطْوِ الضلوعَ على هَجْرِي

May we be your ransom, forsaken one; I never wished you

separation, nor did you harbor in your breast a wish to leave me.

طلعتِ طلوعَ البدرِ ليلةَ تَمِّهِ

طلعتِ طلوعَ البدرِ ليلةَ تَمِّهِ

وفُقْتِ كما أربَى على الأنجُم الزُّهْرِ

وفُقْتِ كما أربَى على الأنجُم الزُّهْرِ

You rose as the full moon rises on the night of its fullness,

and excelled as it surpasses the radiant stars.

وآنستِنَا حتى إِذا ما بَهَرْتِنَا

وآنستِنَا حتى إِذا ما بَهَرْتِنَا

سناً وسناءً غِبْتِ غَيبوبةَ البَدْرِ

سناً وسناءً غِبْتِ غَيبوبةَ البَدْرِ

You brought us comfort until, when you had dazzled us

with radiance and splendor, you vanished as the full moon vanishes.

فقد كان رَبْعِي آهِلاً بكِ مدَّة

فقد كان رَبْعِي آهِلاً بكِ مدَّة

أحِنُّ إليه حَنَّةَ الطيرِ للوَكْرِ

أحِنُّ إليه حَنَّةَ الطيرِ للوَكْرِ

For a time my home was full of life through you;

I longed for it as birds long for their nest.

وآوي إليهِ وهو رَوْضَةُ جَنَّةٍ

وآوي إليهِ وهو رَوْضَةُ جَنَّةٍ

بدائِعُها يَخْتَلْنَ في حُلَلٍ خُضْرِ

بدائِعُها يَخْتَلْنَ في حُلَلٍ خُضْرِ

I took shelter there, and it was a meadow of Paradise,

whose wonders swayed proudly in green robes.

فمُذْ بِنْتِ عنهُ صارَ أوحشَ من لظَىً

فمُذْ بِنْتِ عنهُ صارَ أوحشَ من لظَىً

وأضيقَ من قبرٍ وأجدبَ من قَفْرٍ

وأضيقَ من قبرٍ وأجدبَ من قَفْرٍ

Since you left it, it has grown more desolate than blazing fire,

more cramped than a grave, more barren than a wasteland.

وما كنتِ إلا نعمةَ اللّهِ لم تدُمْ

وما كنتِ إلا نعمةَ اللّهِ لم تدُمْ

عليَّ لعجزِي عن قيامِيَ بالشُّكْرِ

عليَّ لعجزِي عن قيامِيَ بالشُّكْرِ

You were nothing but God's blessing, which did not last

for me, because I could not render due thanks.

وما كنتِ إلا شطرَ قلبيَ حافظاً

وما كنتِ إلا شطرَ قلبيَ حافظاً

ذمامي وهل يبقى الفؤادُ بلا شَطْرِ

ذمامي وهل يبقى الفؤادُ بلا شَطْرِ

You were nothing but half my heart, safeguarding

my honor—can a heart survive without half of itself?

فانْ سكنتْ نفسي إِلى سكَنٍ لها

فانْ سكنتْ نفسي إِلى سكَنٍ لها

سواكِ مدى عُمْري فقد بُؤْتُ بالكُفْرِ

سواكِ مدى عُمْري فقد بُؤْتُ بالكُفْرِ

So if my soul should find peace with any companion

other than you, throughout my life, I shall have incurred faithlessness.

وإنْ أسْلُ يوماً عنكِ أسْلُ ضرورةً

وإنْ أسْلُ يوماً عنكِ أسْلُ ضرورةً

وإلّا فإنّي عن قريبٍ على الأِثْرِ

وإلّا فإنّي عن قريبٍ على الأِثْرِ

If one day I find consolation after you, it will be only of necessity;

otherwise, I shall soon be following in your footsteps.

عسى اللّهُ في دارِ القَرارِ يضُمُّنَا

عسى اللّهُ في دارِ القَرارِ يضُمُّنَا

ويجمعُ شملاً إنَّه مالكُ الأَمْرِ

ويجمعُ شملاً إنَّه مالكُ الأَمْرِ

May God unite us in the abode of lasting rest,

and restore our union; He is master of all affairs.

فيا أسفا أنْ لا تزاورَ بينَنا

فيا أسفا أنْ لا تزاورَ بينَنا

ويا حسرتا أنْ لا لقاءَ إِلى الحَشْرِ

ويا حسرتا أنْ لا لقاءَ إِلى الحَشْرِ

Alas, that we cannot visit one another,

and oh, my anguish, that we shall not meet until the Resurrection!

برغمي خلا رَبْعِي وأُسْكِنتِ خاطري

برغمي خلا رَبْعِي وأُسْكِنتِ خاطري

وغُيِّبْتِ عن عيني وأُحضِرْتِ في فكري

وغُيِّبْتِ عن عيني وأُحضِرْتِ في فكري

Against my will, my home stands empty, and you are lodged within my mind,

hidden from my sight, yet made present in my thoughts.