بنفسيَ أنتِ ظاعنةً تولَّتْ

بنفسيَ أنتِ ظاعنةً تولَّتْ

وخلَّت في الحشى وجداً مُقيما

وخلَّت في الحشى وجداً مُقيما

My life be your ransom, you traveler who has departed,

and left an abiding grief within my breast.

بَنَيْتُ بها فما استكملتُ عُرْسِي

بَنَيْتُ بها فما استكملتُ عُرْسِي

إِلى أن قيلَ مأتمُها أُقِيما

إِلى أن قيلَ مأتمُها أُقِيما

I had wed her, but had not yet finished my wedding,

when it was said, 'Her funeral gathering has been held.'

يعزُّ عليَّ أنْ آنستِ قبراً

يعزُّ عليَّ أنْ آنستِ قبراً

حللتِ به وأوحشتِ الحريما

حللتِ به وأوحشتِ الحريما

It pains me that you kept a grave company,

dwelling there, and left the household desolate.

فيا لَكَ منزلاً قد عادَ قَفْراً

فيا لَكَ منزلاً قد عادَ قَفْراً

ويا لكِ جنّةً صارت جحيما

ويا لكِ جنّةً صارت جحيما

So alas for you, a dwelling now turned to wasteland!

And alas for you, a paradise turned to hell!

وكنتُ إِذا اعتراني الهمُّ آوي

وكنتُ إِذا اعتراني الهمُّ آوي

إِلى بيتي فيُنْسيني الهُموما

إِلى بيتي فيُنْسيني الهُموما

And whenever sorrow assailed me, I would take refuge

in my home, and it would make me forget my sorrows.

فصِرتُ إِذا أوَيتُ على نشاطٍ

فصِرتُ إِذا أوَيتُ على نشاطٍ

إليهِ هاجَ لي وجداً قديما

إليهِ هاجَ لي وجداً قديما

But now, whenever I return in good spirits

to it, it stirs an old grief in me.

فلو أنَّ الدموعَ كلمنَ خَدَّاً

فلو أنَّ الدموعَ كلمنَ خَدَّاً

تركن بصفحتَيْ خدِّي كُلوما

تركن بصفحتَيْ خدِّي كُلوما

If tears could wound a cheek,

they would have left gashes on both my cheeks.

ولو أنَّ الهمومَ جلبنَ حَتْفَاً

ولو أنَّ الهمومَ جلبنَ حَتْفَاً

بعيداً كنتُ مُذْ زمنٍ رَمِيما

بعيداً كنتُ مُذْ زمنٍ رَمِيما

And if sorrows could bring death,

however distant, I would long since have been mouldering bones.