وذي وَطنٍ بالغَوْرِ يصبُو إِلى الحِمَى

وذي وَطنٍ بالغَوْرِ يصبُو إِلى الحِمَى

قضَى وطَراً منه السُّرَى والمفاوِزُ

قضَى وطَراً منه السُّرَى والمفاوِزُ

And one whose home is in al-Ghawr yearns for the protected pasture;

This is a homeland awash with passions

night journeys and desert wastes have had their fill of him.

Its trails and expanses traversed by destiny

بهِ غُبَّرٌ من داءِ حُبٍّ مُمَاطلٍ

بهِ غُبَّرٌ من داءِ حُبٍّ مُمَاطلٍ

يجدِّدُهُ وَعْدٌ من البَيْنِ ناجِزُ

يجدِّدُهُ وَعْدٌ من البَيْنِ ناجِزُ

He bears traces of the sickness of a love that delays fulfillment;

Laden with the dust of lingering love’s affliction

a promise of parting, promptly fulfilled, renews it.

Renewed by the promise of reunion, ever near

قسمتُ صفايَا الوَجْدِ بيني وبينَهُ

قسمتُ صفايَا الوَجْدِ بيني وبينَهُ

فلا أنا مشكورٌ ولا هو فائِزُ

فلا أنا مشكورٌ ولا هو فائِزُ

I divided the choicest portions of longing between myself and him;

I shared out love’s raptures between us

yet I am not thanked, nor is he successful.

Yet I got no thanks, he no prize

وأروعُ قُرْحَانٌ من الحُبِّ أمرُهُ

وأروعُ قُرْحَانٌ من الحُبِّ أمرُهُ

عليَّ إِذا لم يُومِ بالصبرِ جائزُ

عليَّ إِذا لم يُومِ بالصبرِ جائزُ

And a keen-witted man, unscarred by love, whose command

More wondrous than love are its hurts

I accept, provided he does not hint at patience,

If patience brings no redress, I’m the loser

يقولُ ووجِدي عن ضميريَ طالعٌ

يقولُ ووجِدي عن ضميريَ طالعٌ

إِليهِ وسرِّي عن جُفونِيَ بارزُ

إِليهِ وسرِّي عن جُفونِيَ بارزُ

says, while my longing rises from my inmost heart

He says, with my love plain on my face

toward him, and my secret shows through my eyelids:

My inner self bare before his eyes

تَسلَّ فما الأهواءُ إِلّا لجاجةٌ

تَسلَّ فما الأهواءُ إِلّا لجاجةٌ

تمادتْ ولا السُّلوانُ إِلّا غرائزُ

تمادتْ ولا السُّلوانُ إِلّا غرائزُ

"Take solace: passions are nothing but obstinacy

Passions flow unbidden but mine

grown persistent, and solace is only a matter of innate temperament.

Are tamer, reined by politesse

ألم تَرَ أنَّ الحبَّ بيني وبينَهُ

ألم تَرَ أنَّ الحبَّ بيني وبينَهُ

من العقلِ نَاهٍ أو من الدينِ حاجزُ

من العقلِ نَاهٍ أو من الدينِ حاجزُ

Do you not see that between me and love

See you not that between him and I

stands reason's restraint or religion's barrier?"

Love spurns reason, leaps faith’s bounds?

فقلتُ له هذا الذي أنت قادِرٌ

فقلتُ له هذا الذي أنت قادِرٌ

على كلِّهِ عن بعضِه أنا عاجزُ

على كلِّهِ عن بعضِه أنا عاجزُ

So I said to him, "This, which you can manage

So I said: You can do anything yet

in full, I am powerless to manage even in part."

I cannot – some things lie beyond my reach