رطّب تراكيبك إن

رطّب تراكيبك إن

جفّت بماء الورقِ

جفّت بماء الورقِ

Moisten your compounds if

If your ingredients dry out,

they dry out, with silver-water.

Revive them with the water of paper.

إنّ الطبيخ كله

إنّ الطبيخ كله

قوته في المرق

قوته في المرق

Indeed, the whole cooked mixture

All cooking,

has its potency in the broth.

Its strength is in the broth.

أول أعشابك أن

أول أعشابك أن

تخرج بالماء النقي

تخرج بالماء النقي

The first step with your herbs is to

First vegetables that

draw out with pure water

Emerge with pure water

خضرته مشوبة

خضرته مشوبة

بحمرة من غسقِ

بحمرة من غسقِ

its greenness, mingled

Its greenness mixed

with a redness out of dusk,

With redness from dusk.

بعد سواد فاحم

بعد سواد فاحم

إلى بياض يققِ

إلى بياض يققِ

after coal-black darkness,

After intense blackness

toward a dazzling whiteness.

To whiteness that solidifies.

وآية الشمس ظهو

وآية الشمس ظهو

ر حمرة في الشفق

ر حمرة في الشفق

And the sun's sign is the appearance

And sign of the sun appearing

of redness in the twilight.

Is redness in the sunset.

والزعفران صبغة

والزعفران صبغة

يتلوه لون العلق

يتلوه لون العلق

And saffron is a dye;

And saffron is a dye

the color of clotted blood follows it.

Followed by color of the calf.

فعود الطفل يسي

فعود الطفل يسي

ر النار لا يحترقِ

ر النار لا يحترقِ

So accustom the child to a little

So the child's stick goes on

fire; do not let it burn.

The fire without burning.

ويتفق منه الذي

ويتفق منه الذي

ما كان بالمتفق

ما كان بالمتفق

And from it comes about what

And what suits is picked out

had not been possible.

What was not meant to match.

واحذر عليه نكبة

واحذر عليه نكبة

من غرق أو حرق

من غرق أو حرق

And guard it against disaster

And beware of harm to it

from drowning or burning.

From drowning or burning

واحذر على السر ففي ال

واحذر على السر ففي ال

إفشاء ضرب العنق

إفشاء ضرب العنق

And guard the secret, for in

And beware for the secret for in

disclosure lies beheading.

Divulging is striking of the neck.

تالله ما نال امرؤ

تالله ما نال امرؤ

مراده بالخرق

مراده بالخرق

By God, no man has attained

By God, no person attains

his desire through recklessness.

His wish through tearing.

ولم تفت حكمتنا

ولم تفت حكمتنا

غير جهول أو شقى

غير جهول أو شقى

And our wisdom has eluded

And our wisdom was not lacking

none but an ignoramus or a wretch.

Except for ignoramus or unhappy one.

فالرزق لا الحذق هوال

فالرزق لا الحذق هوال

أصل فباللله ثقِ

أصل فباللله ثقِ

For provision, not skill, is the

For sustenance not skill it is

foundation; so put your trust in God.

The origin so trust in God.