يا شامتاً لزمانٍ قد تنكَّرَ لي

يا شامتاً لزمانٍ قد تنكَّرَ لي

فِيمَ الشماتة إن زلَّتْ بيَ القدَمُ

فِيمَ الشماتة إن زلَّتْ بيَ القدَمُ

O you who gloat because time has turned against me,

Why gloat if my foot has slipped?

الوجهُ أزهرُ لم يعرِضْ له كَلَفٌ

الوجهُ أزهرُ لم يعرِضْ له كَلَفٌ

والعِرضُ أملسُ لم يحلمْ له أدَمُ

والعِرضُ أملسُ لم يحلمْ له أدَمُ

My face is radiant; no dark blemish has appeared upon it.

And my honor is smooth; no worms have marred its hide.

والمالُ أُتلِفُهُ حيناً وأُخْلِفُهُ

والمالُ أُتلِفُهُ حيناً وأُخْلِفُهُ

فما على فوتِه حُزْنٌ ولا نَدَمُ

فما على فوتِه حُزْنٌ ولا نَدَمُ

And wealth—I squander it at times and replenish it,

So there is neither grief nor regret over its loss.

أبرَّ عِلمي على علمِ الأُلى سلفوا

أبرَّ عِلمي على علمِ الأُلى سلفوا

لولا فضيلةُ سبقٍ حازَها القِدمُ

لولا فضيلةُ سبقٍ حازَها القِدمُ

My learning would have surpassed that of those who came before,

But for the distinction of precedence won by antiquity.

والجهلُ للنفسِ رقٌّ وهي إنْ ظَفِرَتْ

والجهلُ للنفسِ رقٌّ وهي إنْ ظَفِرَتْ

بالعِتق فالناسُ والدنيا لها خَدَمُ

بالعِتق فالناسُ والدنيا لها خَدَمُ

And ignorance is bondage for the soul; if it gains

Freedom, then people and the world are its servants.

عرفتُ ظاهرَ أيامي وباطنَها

عرفتُ ظاهرَ أيامي وباطنَها

فلا أُبالي بما شادُوا وما هَدَمُوا

فلا أُبالي بما شادُوا وما هَدَمُوا

I have known my days, both outwardly and inwardly;

So I care nothing for what they built or what they demolished.

لم يبقَ لي أرَبٌ في العيشِ أطلُبُهُ

لم يبقَ لي أرَبٌ في العيشِ أطلُبُهُ

قدِ استَوى عندِيَ الوجدانُ والعَدَمُ

قدِ استَوى عندِيَ الوجدانُ والعَدَمُ

No desire remains for me to pursue in life.

Having and lacking have become alike to me.

ما ساءَني نقصُ جُهَّالٍ تَنَقَّصُني

ما ساءَني نقصُ جُهَّالٍ تَنَقَّصُني

سيَّانِ عنديَ أنْ يأسوا وأن كَلِمُوا

سيَّانِ عنديَ أنْ يأسوا وأن كَلِمُوا

The disparagement of ignorant men who belittle me has not distressed me;

Whether they heal or are wounded is all the same to me.

لا بَوْنَ بين الرِضَا والسخطِ عندَهُمُ

لا بَوْنَ بين الرِضَا والسخطِ عندَهُمُ

فلا تُبَالِ بما شادُوا وما هَدَمُوا

فلا تُبَالِ بما شادُوا وما هَدَمُوا

There is no difference between their approval and their anger,

So do not care what they built or what they demolished.

هل نكبتي رفعَتْهُمْ فوقَ قدرِهِمُ

هل نكبتي رفعَتْهُمْ فوقَ قدرِهِمُ

فيستوي في مساعينا بنا قدُمُ

فيستوي في مساعينا بنا قدُمُ

Has my misfortune raised them above their rank,

So that they stand on equal footing with us in our endeavors?

لا تُشْمِتَنَّ الأعادي صدمةٌ وقعتْ

لا تُشْمِتَنَّ الأعادي صدمةٌ وقعتْ

لي بغتةً ولصرفِ الدهر مصطَدَمُ

لي بغتةً ولصرفِ الدهر مصطَدَمُ

Let not the enemies gloat over a blow that fell

Upon me suddenly; time's reversals have a target.

فإنما سطوةُ السلطانِ ليس لها

فإنما سطوةُ السلطانِ ليس لها

عارٌ وإن نِيْلَ عِرضٌ أو أُرِيقَ دَمُ

عارٌ وإن نِيْلَ عِرضٌ أو أُرِيقَ دَمُ

For the ruler's onslaught carries no

Shame, even if honor is assailed or blood is shed.