أقولُ للقلبِ لمَّا فاتني جَزَعا

أقولُ للقلبِ لمَّا فاتني جَزَعا

ياقلبُ ويحَكَ إِنْ لم تَسْلُ فانصَدِعِ

ياقلبُ ويحَكَ إِنْ لم تَسْلُ فانصَدِعِ

I say to my heart, when it outstripped me in anguish:

I say to my heart when what I want eludes me,

O heart, alas for you! If you find no solace, then split apart!

"O heart, shame on you! If you don't forget, burst!"

أكلَّما منعَ الأيام جانبَها

أكلَّما منعَ الأيام جانبَها

لانتْ حصاتُك بين الخوف والطَمَع

لانتْ حصاتُك بين الخوف والطَمَع

Whenever the days withhold their favor,

Whenever the days deny me their sides,

does your resolve soften between fear and hope?

your pebbles are not between fear and hope.

تسَلَّ عمَّا مضَى إِذ ليس مرتجعاً

تسَلَّ عمَّا مضَى إِذ ليس مرتجعاً

وأَقلِلِ الفكرَ فيما بعدُ لم يقَعِ

وأَقلِلِ الفكرَ فيما بعدُ لم يقَعِ

Let go of what has passed, for it cannot be brought back,

Ask to forget what has passed, since it won't return,

and think less about what has not yet happened.

and minimize thought of what has yet to happen.