فِيمَ المُقامُ على الهَوانِ وهِمَّتِي

فِيمَ المُقامُ على الهَوانِ وهِمَّتِي

ترمي المرامي بي وسيفي مِخذَمُ

ترمي المرامي بي وسيفي مِخذَمُ

Why remain in humiliation, when my ambition

Why should I stay humble and subdued

hurls me toward its goals, and my sword is keen-edged?

When my soul aims high and my sword remains keen?

أأُضامُ في دارٍ وأقعدُ راضِياً

أأُضامُ في دارٍ وأقعدُ راضِياً

إني لنفسي إنْ فعلتُ لأظلمُ

إني لنفسي إنْ فعلتُ لأظلمُ

Shall I be wronged in a land and sit content?

Shall I be shamed to live in my own lands

If I did, I would surely wrong myself.

Content while my rights are treated mean?

إِلّا أكنْ شاكي السلاحِ فإنَّني

إِلّا أكنْ شاكي السلاحِ فإنَّني

بالعزم والرأي الحصيف مُسَوَّمُ

بالعزم والرأي الحصيف مُسَوَّمُ

If I am not fully armed, I am nonetheless

Unless I've lost all love for brave combat,

marked by resolve and sound judgment.

My wits and wisdom shall stay quick and keen.

نفسي مُشَيَّعةٌ وقلبي باسلٌ

نفسي مُشَيَّعةٌ وقلبي باسلٌ

ويدي مُؤَيّدةٌ وعقدي مُحكَمُ

ويدي مُؤَيّدةٌ وعقدي مُحكَمُ

My soul is undaunted, and my heart is valiant;

My soul is free, my heart is stout and bold,

and my hand is strengthened, and my resolve is firm.

My hand is mighty and my word supreme.

قُلْ للأُلَى نجحُوا وراموا خُطَّةً

قُلْ للأُلَى نجحُوا وراموا خُطَّةً

عسراءَ أعيا أنْ تُصَادَ الأنجمُ

عسراءَ أعيا أنْ تُصَادَ الأنجمُ

Tell those who succeeded and pursued a plan

Say to the proud, they shall not reach their goal,

so arduous—the stars defy capture.

However bright the stars their course may gleam,

إِلّا تكفّوا عن عِنادي أجْنِهَا

إِلّا تكفّوا عن عِنادي أجْنِهَا

شعواءَ ينعَرُ من جوانِبها الدَمُ

شعواءَ ينعَرُ من جوانِبها الدَمُ

Unless you cease opposing me, I shall unleash it—

Unless they leave me to my just demands-

a raging war, blood spurting from its flanks.

Else blood shall flow and bitter wrath shall stream.