أيا حاديَ الأظعانِ غَرِّدْ فقد بَدَا

أيا حاديَ الأظعانِ غَرِّدْ فقد بَدَا

لنا حَضَنٌ واستقبلَتْنَا صبَا نَجْدِ

لنا حَضَنٌ واستقبلَتْنَا صبَا نَجْدِ

O driver of the departing caravans, sing, for there has come into view

before us Ḥaḍan, and Najd's east wind has greeted us.

وبشَّرنا وعدٌ من المُزْنِ صادقٌ

وبشَّرنا وعدٌ من المُزْنِ صادقٌ

بواصٍ من الحَوذَانِ والنَّفَلِ الجَعْدِ

بواصٍ من الحَوذَانِ والنَّفَلِ الجَعْدِ

And a true promise from the rain clouds brought us glad tidings

of dense growth of buttercups and curly clover.

وطارح رَذاياها وقد مَلَّتْ السُّرَى

وطارح رَذاياها وقد مَلَّتْ السُّرَى

أغاريدَ يُغْرِينَ الطلائحَ بالوَخْدِ

أغاريدَ يُغْرِينَ الطلائحَ بالوَخْدِ

And exchange with its weary camels, now tired of night travel,

melodies that spur exhausted mounts to stride swiftly.

فانّ بذاكَ الجَوِّ فاتنةَ اللُّمَى

فانّ بذاكَ الجَوِّ فاتنةَ اللُّمَى

أسيلةَ مجرَى الدمعِ واضحةَ الخَدِّ

أسيلةَ مجرَى الدمعِ واضحةَ الخَدِّ

For in that valley is a beauty with dusky lips,

smooth along the path of tears, radiant of cheek.

إِذا ما المَدارَى خُضْنَ سُودَ لِمامِهَا

إِذا ما المَدارَى خُضْنَ سُودَ لِمامِهَا

خلطنَ فُتاتَ المِسْك بالعَنْبَرِ الورد

خلطنَ فُتاتَ المِسْك بالعَنْبَرِ الورد

When combs wade through the blackness of her locks,

they mingle crumbs of musk with rose-hued ambergris.

لقد طالَ عهدي بالحِمَى وحلولِهِ

لقد طالَ عهدي بالحِمَى وحلولِهِ

ولولا شقائِي لم يَطُلْ بِهمُ عهدي

ولولا شقائِي لم يَطُلْ بِهمُ عهدي

Long has it been since I saw the protected pasture and its dwellers;

and but for my misery, I would not have been apart from them so long.

أسائِلُ عنهُ من لَقِيتُ وعنهمُ

أسائِلُ عنهُ من لَقِيتُ وعنهمُ

متى جادَهُ غيثٌ وما فعلوا بعدِي

متى جادَهُ غيثٌ وما فعلوا بعدِي

I ask whoever I meet about it, and about them:

When did rain water it, and what have they done since I left?

هلِ اخضَرَّ واديهمْ فعاشُوا بغِبْطَةٍ

هلِ اخضَرَّ واديهمْ فعاشُوا بغِبْطَةٍ

أمِ استبدلوا الصَّمَّانَ بالأجرعِ الفردِ

أمِ استبدلوا الصَّمَّانَ بالأجرعِ الفردِ

Did their valley turn green, so they lived in bliss,

or did they exchange the lonely sandy plain for al-Ṣammān?

وهل جذوةُ النارِ التي يُوقِدُونَها

وهل جذوةُ النارِ التي يُوقِدُونَها

لها حيث شَبُّوها دليلٌ على كبْدي

لها حيث شَبُّوها دليلٌ على كبْدي

And does the ember of the fire they kindle

have, where they set it ablaze, a guide to my liver?

وهل نُغْبَةُ الماءِ التي يرِدُونَها

وهل نُغْبَةُ الماءِ التي يرِدُونَها

عن الحائمِ الحَيرانِ ممنوعةُ الوِرْدِ

عن الحائمِ الحَيرانِ ممنوعةُ الوِرْدِ

And is the sip of water they come to drink

denied to the bewildered wanderer circling for water?

أقولُ لأصحابي غَداةَ تزافَرُوا

أقولُ لأصحابي غَداةَ تزافَرُوا

رُويدَكُمُ إنَّ الهَوى داؤُه يُعْدِي

رُويدَكُمُ إنَّ الهَوى داؤُه يُعْدِي

I say to my companions, on the morning they sigh together:

Easy, all of you: love's sickness is contagious.

إِذا ما قدحتُمْ نارَ وجدٍ فإنَّما

إِذا ما قدحتُمْ نارَ وجدٍ فإنَّما

شرارتُها فيكم وجَمْرَتُها عِندي

شرارتُها فيكم وجَمْرَتُها عِندي

When you kindle a fire of longing, it is only

its spark that is in you; its glowing coal is with me.

أقولُ لأنضَاءِ الغَرامِ عشيّةً

أقولُ لأنضَاءِ الغَرامِ عشيّةً

بِبُصْرَى وأنْضَاءُ المَطِيِّ بنا تَخْدي

بِبُصْرَى وأنْضَاءُ المَطِيِّ بنا تَخْدي

I say to those wasted by love, one evening

at Buṣrā, while exhausted mounts stride swiftly, carrying us:

أقيما صدورَ العِيس واستخبروا الصَّبَا

أقيما صدورَ العِيس واستخبروا الصَّبَا

عن الحَيِّ بالجَرْعاءِ ما فعلوا بعدِي

عن الحَيِّ بالجَرْعاءِ ما فعلوا بعدِي

Halt the pale camels, you two, and ask the east wind

about the clan at al-Jarʿāʾ: what have they done since I left?

وما طابَ نَشْرُ الريحِ إلا وعندَها

وما طابَ نَشْرُ الريحِ إلا وعندَها

أخابِيرُ من نَجْدٍ ومن ساكِني نَجْدِ

أخابِيرُ من نَجْدٍ ومن ساكِني نَجْدِ

And the wind's fragrance is only sweet when it carries

tidings from Najd and from Najd's dwellers.

وقد زادَها حُبَّاً لديَّ ونعمةً

وقد زادَها حُبَّاً لديَّ ونعمةً

سفارتُها بينَ الأراكةِ والرَّنْدِ

سفارتُها بينَ الأراكةِ والرَّنْدِ

And it has won still more of my love and favor

through its service as envoy between the arāk tree and the laurel.

تظنونَ حالي في الهَوى مثلَ حالِكمْ

تظنونَ حالي في الهَوى مثلَ حالِكمْ

وهيهاتَ إني في الهَوى أمَّةٌ وحدِي

وهيهاتَ إني في الهَوى أمَّةٌ وحدِي

You think my state in love is like your own;

but far from it! In love, I am a whole nation by myself.

وكيف تَساوى الحال بيني وبينَكمْ

وكيف تَساوى الحال بيني وبينَكمْ

وأعظمُ ما تشكونَ أهونُ ما عِندي

وأعظمُ ما تشكونَ أهونُ ما عِندي

And how could my state be equal to yours,

when the greatest pain you complain of is the least of what I bear?

ومن طولِ إِلْفِي في الهَوى ورياضتي

ومن طولِ إِلْفِي في الهَوى ورياضتي

لنفسي على قُربِ الأحِبَّةِ والبُعْدِ

لنفسي على قُربِ الأحِبَّةِ والبُعْدِ

And through my long familiarity with love and my training

of myself to bear loved ones' nearness and distance,

أذُمُّ جفُوناً ليس يقرحُهَا البُكا

أذُمُّ جفُوناً ليس يقرحُهَا البُكا

وأُنكرُ قلباً لا يذوبُ من الوَجْدِ

وأُنكرُ قلباً لا يذوبُ من الوَجْدِ

I reproach eyelids that weeping does not wound,

and reject a heart that does not melt with longing.