الحمد لله الذي خصّنا

الحمد لله الذي خصّنا

من فضله بالنعم الغامره

من فضله بالنعم الغامره

Praise be to God, who singled us out

With overflowing blessings from His bounty.

ألهمنا فكّ الرموز التي

ألهمنا فكّ الرموز التي

تكاتمتها الأمم الغابره

تكاتمتها الأمم الغابره

He inspired us to decipher the symbols that

The bygone nations concealed from one another,

بغير أستاذ ولا مرشد

بغير أستاذ ولا مرشد

إلى اختيار الطرق الجابره

إلى اختيار الطرق الجابره

Without a teacher or a guide

To choosing the restorative paths,

إلا بتوفيق له سابق

إلا بتوفيق له سابق

منّتنا عن شكره قاصره

منّتنا عن شكره قاصره

Except through His prior enabling grace—

Our strength falls short of thanking Him—

وهمه تقضي بتسديده

وهمه تقضي بتسديده

قد ساعدتها مقلة ساهره

قد ساعدتها مقلة ساهره

And a resolve that accomplishes its purpose through His guidance,

Aided by an eye that kept vigil,

والبحث عن كل الفنون التي

والبحث عن كل الفنون التي

بها تزكى الأنفس الزاهره

بها تزكى الأنفس الزاهره

And inquiry into all the arts through which

Radiant souls are purified.

وصلوات الله تترى على

وصلوات الله تترى على

محمد والعترة الطاهره

محمد والعترة الطاهره

And may God's blessings come in succession upon

Muhammad and his pure family.

وبعد فالحكمة مخزونة

وبعد فالحكمة مخزونة

مكتومة شاردة نافره

مكتومة شاردة نافره

And to proceed: wisdom is stored away,

Concealed, elusive, quick to flee.

قد ضلّ قوم بتآويلها

قد ضلّ قوم بتآويلها

فيالها من صفقة خاسره

فيالها من صفقة خاسره

Some have gone astray in interpreting it—

So what a losing bargain!

محجوبة بالرمز لكنها

محجوبة بالرمز لكنها

بالكشف في أثنائها سافره

بالكشف في أثنائها سافره

Veiled by symbols, yet it is

Unveiled through disclosure within its folds.

نشراً بها فينا وطياً لها

نشراً بها فينا وطياً لها

في همج حائرة بائره

في همج حائرة بائره

Unfolded among us, and folded away

Among a bewildered, worthless rabble.

وربما جاءك من رمزنا

وربما جاءك من رمزنا

خلاف ما عندك بالنادره

خلاف ما عندك بالنادره

And perhaps our symbols may bring you

Something unlike what you know, on rare occasions.

فأحسن الظن بنا إنما

فأحسن الظن بنا إنما

كلامنا في الصنعة الفاخره

كلامنا في الصنعة الفاخره

So think well of us: it is only

Of the splendid craft that we speak.

وذاك كشف للرموز التي

وذاك كشف للرموز التي

قد أضمرتها الفطن العابره

قد أضمرتها الفطن العابره

And that is an unveiling of the symbols that

Penetrating minds have kept concealed.

وإنما تعريض أسلافنا

وإنما تعريض أسلافنا

بالرمز والترجمة الساتره

بالرمز والترجمة الساتره

And our forebears' allusions were only—

Through symbols and veiling exposition—

ضناً بسر الله في أرضه

ضناً بسر الله في أرضه

وخفية للفتن الثائره

وخفية للفتن الثائره

Out of jealous care for God's secret on His earth,

And for secrecy against erupting strife.

فإِن تفطنت فلا تبده

فإِن تفطنت فلا تبده

إلا تكن تبغي به الآخره

إلا تكن تبغي به الآخره

So if you discern it, do not disclose it

Unless you seek through it the Hereafter.

وكل وأنفق غير مستأثر

وكل وأنفق غير مستأثر

فقد كفيت الفقر والفاقره

فقد كفيت الفقر والفاقره

And eat and spend without selfishly hoarding,

For you have been spared poverty and crushing calamity.

واسعَ لعقباك ولا تغترر

واسعَ لعقباك ولا تغترر

بهذه الغادرة الساحره

بهذه الغادرة الساحره

And strive for your Hereafter; do not be deceived

By this treacherous enchantress.

وقدّم الخيرات واسهر لها

وقدّم الخيرات واسهر لها

ليلك إنّ الموعد الساهره

ليلك إنّ الموعد الساهره

And send good deeds ahead, and keep vigil for them

Through your night: indeed, the meeting-place is the resurrection plain.

وكن على نفسك مستحفظا

وكن على نفسك مستحفظا

واحذر جوار الأنفس الحائره

واحذر جوار الأنفس الحائره

And be a vigilant guardian over yourself,

And beware the company of bewildered souls.