إذا ما الطلق لم يغسل بماء

إذا ما الطلق لم يغسل بماء

ويخرج منه أجزاء السوادِ

ويخرج منه أجزاء السوادِ

Unless talc is washed with water

If dirt is not washed with water

and the particles of blackness are removed from it,

And black particles are not removed

فلا حلّ لديه ولا مزاج

فلا حلّ لديه ولا مزاج

يرجّى والمصير إلى الفسادِ

يرجّى والمصير إلى الفسادِ

neither its dissolution nor its blending

Then it has no purity or freshness

can be hoped for, and the outcome is corruption.

And its fate is but to rot

وحلّ الطلق غسل الذنب فاعمل

وحلّ الطلق غسل الذنب فاعمل

به فهو الطريق إلى الرشادِ

به فهو الطريق إلى الرشادِ

And dissolving talc is washing away sin; so act

The solution to cleanse sins is to act

on this, for it is the path to right guidance.

For that is the path to righteousness

تصبّ عليه ماء جوف كيس

تصبّ عليه ماء جوف كيس

وتعركه برفق واتئادِ

وتعركه برفق واتئادِ

Pour water over it inside a bag,

Pour rainwater from a bag upon it

and rub it gently and unhurriedly.

And scrub it gently with care

فتجمع صفوه في الماء منه

فتجمع صفوه في الماء منه

ويبقى ثفله شبه الرمادِ

ويبقى ثفله شبه الرمادِ

Then collect its pure portion from it in the water,

Collect its essence in the water

while its dregs remain like ash.

Leaving but dregs like ashes

ويسحق بعده بالماء دهراً

ويسحق بعده بالماء دهراً

فتخرج منه منفعة العبادِ

فتخرج منه منفعة العبادِ

Afterward it is ground with water for a long time,

Grind it afterward in water for ages

and from it emerges a benefit for humankind.

Extracting benefit for mankind

فذاك الراسب المغسول يدعى

فذاك الراسب المغسول يدعى

بأملاح وأجساد شدادِ

بأملاح وأجساد شدادِ

That washed sediment is called

These settled sediments when washed

salts and hard bodies.

Are named salts and powders fine