أمَّا الشبابُ فقد تَقَض

أمَّا الشبابُ فقد تَقَض

ضى والغَرامُ فلا غَراما

ضى والغَرامُ فلا غَراما

As for youth, it has passed

Away; as for passion, there is none.

جاريتُ ركبانَ الصِّبا

جاريتُ ركبانَ الصِّبا

حيناً وقطَّعْتُ الزِّمامَا

حيناً وقطَّعْتُ الزِّمامَا

I kept pace with the riders of youth

For a while, and severed the rein.

واليومَ أُبدعَ بي فلا

واليومَ أُبدعَ بي فلا

خَلْفاً أمرُّ ولا أماما

خَلْفاً أمرُّ ولا أماما

And today I am stranded, unable

To go backward or forward.

وهجرتُ إِخوانَ البطَا

وهجرتُ إِخوانَ البطَا

لةِ والندامَى والمُدَامَا

لةِ والندامَى والمُدَامَا

And I forsook the companions of

Idleness, the drinking companions, and wine.

أُذري على الخدِّينِ دم

أُذري على الخدِّينِ دم

عاً من فراقِهمُ سِجاما

عاً من فراقِهمُ سِجاما

I shed upon both cheeks

Streaming tears at parting from them.

ويسوؤُني أن لا أُلا

ويسوؤُني أن لا أُلا

مَ وكنتُ أكرهُ أن أُلامَا

مَ وكنتُ أكرهُ أن أُلامَا

And it saddens me that I am not

Blamed, though I once hated being blamed.

وتركتُ وصلَ الغانيا

وتركتُ وصلَ الغانيا

تِ فلا لِمامَ ولا كلاما

تِ فلا لِمامَ ولا كلاما

And I gave up intimacy with beautiful

Women—no brief visits and no talk.

وسئمتهنَّ وكنتُ أخ

وسئمتهنَّ وكنتُ أخ

شَى قبلُ منهنَّ السآما

شَى قبلُ منهنَّ السآما

And I grew weary of them, though I used to

Fear, in earlier days, that they would weary of me.

وصحِبتُ بعد المُرْدِ وال

وصحِبتُ بعد المُرْدِ وال

فتيانِ مشيخةً كِراما

فتيانِ مشيخةً كِراما

And I kept company, after beardless youths and

Young men, with noble elders.

فاليوم أقصرَ باطلي

فاليوم أقصرَ باطلي

وجلوتُ عن عينِي الظلاما

وجلوتُ عن عينِي الظلاما

So today my folly has ceased,

And I cleared the darkness from my eye.